（百度云盘）（首发）（水银湖上的魔影1955年）（俄彩色版）（长译国配/俄语）（640×480）（MKV1.3G）

南洋一叶舟 · 发表于 2017-6-25 11:20:17

《水银湖上的魔影》

苏联埃里温艺术电影与记录电影制片厂出品

长春电影制片厂译制

中国电影发行公司发行

译制导演:林白

配音演员:王亚彪李铧赵双成高荣弟车轩

苏联电影《水银湖上的魔影》是长影1955年译制的惊险反特影片。在影片中展示了远近重叠的山峰，清澈的冰川，凌空的冰桥，深邃的幽谷，耸天的峭壁，时时发出雪崩石飞的轰响，在这片美丽的大自然中的水银湖放射出了耀眼奇目的光芒，人们将它当作“魔影”。在这样一个严峻壮丽的背景里，展示了苏联地质队员们创造性的劳动，他们勇敢地战胜了这险要的自然环境。同暗藏的特务作了激烈的斗争。
影片描述在四十多年前，有一个外国水银矿的老板和俄国人舍拉金和达涅尔，曾发现这个银矿，但那个外国商人为了获得最大的利润，对舍拉金下了毒手，胁迫软弱达涅尔的隐瞒了这个秘密。四十年后，苏联年轻的地质工作者们，又组织前往这里的勘探队。这时，敌人就惊惶地派出了一个代号叫“夜间蝴蝶”的特务，混入勘探队，从中破坏。而公安部门也派出了侦查员罗斯托夫左夫参加勘探队，严密监视敌特活动。罗斯托夫左夫牢记上校的嘱咐：“枪法最好的士兵，总是在最后开枪”。他处处保护勘探队，使敌人的阴谋毒计无隙可乘。当地质队员们发现了小银矿，发现了四十多年的秘密后。“夜间的蝴蝶”，真面目就此暴露。特务眼看一切破坏活动都要失败了，就穷凶极恶地开枪打伤了罗斯托夫左夫。罗斯托夫左夫掏出手qiiang射出“最后开枪的子弹”，特务格列宾仕科夫一声惊叫，葬身在悬崖深谷里。
感谢配音网yanyin和h11q22m33提供彩版视频及音轨。
整片无删减，只有几处轻微缺失，歌舞片段已用较好的原音代替。做了简单的特效字幕，字体已经封装，无需要额外安装字体。
几点说明：1、本人对俄语一窃不通，查阅资料才做出片头字幕，如有错误请指正。
2、用toplayer或其它播放软件播放视频时，选择（选项-字幕-将文本字幕显示在画面内）打勾，否则全屏下可能会出现字幕移位的情况。
3、黑白版片尾写的是1956年译制，但诸多介绍是写1955年译制。珍稀资源，请大家珍藏，收取少取精品值，只为保留下配音艺术的玫宝！

视频截图及字幕设置：