【百度】这里的黎明静悄悄（加长版）.A.zori.zdes.tikhie.1972.720p.HDDVDRip-x264-AAC（上下集）三国语加精校三条字幕1

xinbinghe27 · 发表于 2017-10-11 13:23:50

本帖最后由 xinbinghe27 于 2017-10-11 16:15 编辑

   这个版本的视频和音轨都是来自太阳之火发布的两个资源，加长版太阳之火只制作了两个国语，我将第三条国语也匹配了加长版，缺损部分用央视国语填补。在声音上央视国语是最差的，但它是全部的国语，所以央视张云明版本中俄语部分我也用央视国语进行了替换，虽然听上去会有些怪怪的，但希望大家喜欢。我征得了太阳之火的同意发布后，又针对三个国语重新制作了对应三个国语的字幕，原文听写百分百匹配时间轴，就是太累人了。整个十一都耗在这上面了。如果有朋友发现字幕不对应的可以指正。

   三条国语中张云明版本的国语和京译国语的翻译差不多，央视国语就有很多区别，对于对话的理解也会因为翻译的不同而变化，有兴趣的可以都听听，我是反复看了十多遍了，已经爱上了这部老经典电影了。

◎译　　名　这里的黎明静悄悄
◎片　　名　А зори здесь тихие
◎年　　代　1972
◎产　　地　苏联
◎类　　别　剧情/历史/战争
◎语　　言　央视张云明/京译国语/央视国语/俄语
◎上映日期　1972-11-04(苏联)
◎片　　长　01:34:14,01:25:54
◎导　　演　斯坦尼斯拉夫·罗斯托茨基 Stanislav Rostotsky
◎主　　演　安德烈·马尔蒂诺夫 Andrei Martynov
　　　　　　Irina Dolganova
　　　　　　Yelena Drapeko
　　　　　　Yekaterina Markova
　　　　　　奥尔佳·奥斯特罗乌莫娃 Olga Ostroumova
　　　　　　伊利娜·舍甫丘克 Irina Shevchuk
　　　　　　Lyudmila Zajtseva
　　　　　　Alla Meshcheryakova
　　　　　　Nina Emelyanova
　　　　　　Aleksei Chernov
　　　　　　维克多·阿夫久什科 Viktor Avdyushko
　　　　　　V. Antonov
　　　　　　Svetlana Borisova
　　　　　　Andrey Gribushin
　　　　　　T. Gunina

◎简　　介

　　本片根据鲍瓦西里耶夫于小说《这里的黎明静悄悄》改编。
　　影片获1973年威尼斯国际电影节纪念奖、全苏电影节大奖，1975年又获列宁奖金。
　　1942年之夏，瓦斯科夫准尉带领一个排的女高射炮的炮手驻扎在一个靠近小车站的村子里。一天，班长丽达在不远的树林里发现了空降的德军。瓦斯科夫带领一支小分队去搜查敌军，成员包括丽莎、加尔卡、丽达、索妮娅、热妮娅、等五个姑娘。队员们英勇牺牲了，受重伤的丽达不愿连累准尉把儿子托付给他后饮弹自尽。悲愤的瓦斯科夫一举歼灭敌军营，光荣完成了任务获得援救。多年后，瓦斯科夫带着丽达那个现在是军官的儿子来到当年他母亲牺牲的小树林，对所有的女兵们表示了深深的敬意。

◎获奖情况

　　第45届奥斯卡金像奖  (1973)
　　最佳外语片(提名)
慢慢游社区_这里的黎明静悄悄1第二梯队19[00_16_21][20171010-234024-0].JPG