|
本帖最后由 Aray 于 2019-3-4 17:59 编辑
◎译 名 望乡/Sandakan No. 8/山打根八号娼馆
◎片 名 サンダカン八番娼館 望郷
◎年 代 1974
◎产 地 日本
◎类 别 剧情/历史/战争
◎语 言 日语/马来语
◎上映日期 1974-11-02(日本)
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt0073654/
◎豆瓣评分 8.7/10 from 6,649 users
◎豆瓣链接 https://douban.com/subject/1303073/
◎片 长 120分钟
◎导 演 熊井启 Kei Kumai
◎编 剧 熊井启 Kei Kumai / 广泽荣 / 山崎朋子
◎主 演 栗原小卷 Komaki Kurihara
田中绢代 Kinuyo Tanaka
高桥洋子 Yôko Takahashi
◎标 签 日本 | 日本电影 | 粟原小卷 | 望乡 | 经典 | 熊井启 | 历史 | 1975
◎简 介
基于各种原因,自幕府末期至昭和初期,日本大批穷苦人家的女孩被贩卖到南洋当妓女,世称“南洋姐”。她们的命运坎坷,受尽人世间的屈辱。有些人客死他乡,有些即使回到故乡,却仍要承受世俗鄙夷的目光。
女性史学家三谷圭子(栗原小卷 饰)为了调查和解开这段历史,走访了九州天草的崎津町 ,不过她的采访并不顺利,曾经历那个年代的老人们对此皆闭口不谈,讳莫如深。偶然间,她在路边冷饮店邂逅曾当过南洋姐的阿崎婆(田中绢代 饰),经过一段时间的试探和交往,原本紧锁心门的老婆婆终于向圭子敞开心扉,一同回首那段不堪回首的悲伤往事……
改编自山崎朋子的小说《山打根8号娼馆 底层女性史序章(サンダカン八番娼館- 底辺女性史序章)》,影片荣获1973年亚太电影节最佳影片奖、1975年柏林国际电影节最佳女演员奖等多个奖项。
◎影评幕后
田中绢代为了塑造好阿崎婆的老年窘境,将满口好牙统统拔掉;为突出阿崎婆手部青筋暴起,每天用橡皮筋把手上的血管扎起来;为瘦骨嶙岣,连续几天不吃饭。
该片在中国上映时,考虑到中国观众的接受力,放映前把一些有可能引起话题的场面剪掉了。然而,仍然有不少人斥责这是一部“黄色电影”,要求禁映。
田中绢代在拍摄该片后不久便与世长辞,阿崎婆成为她塑造的最后一个艺术形象。
◎译制信息
翻 译:郭炤烈
译制导演:卫禹平、孙渝峰
配音演员:李梓、尚华、赵慎之、刘广宁、苏秀、童自荣、程晓桦、杨成纯、毕克、于鼎
录 音:龚政明
制 片:胡月明
监 制:张玲、郭华
译制单位:上海电影译制厂
一、字幕
秋迟@中配网制作的央视国配中文字幕是楷书图形固化字幕,做过多次后期优化改进,时间轴精准、完善过儿化音和语气助词、补全了删减段落中缺漏的语句、几乎无错别字(只发现两处),调过字幕的人都明白,这要花不少精力。
不过这条字幕貌似听打或者软件语音转中文再修订的,部分人名地名称谓有误,比如:盐乌村(岩屋村)、勇志(勇治)等。
CCTV视频的官方中文硬字幕,问题更多…
1、错别字不胜枚举,节操稀碎…
你过年冲过年糕吧 冲-> 舂
丛功佐劝我到新加坡来 丛功佐 -> 村公所
一样就看出来了 一样 -> 一眼
这里肯有阿菊妈的坟墓 肯有 -> 肯定有
......
2、多处人名地名称谓也有误,比如:
由崎丹 -> 筱崎代(幸代, Yukiyo)
一條 -> 一条(一条实孝, Ichijo)
小征 -> 小正
石岛 -> 矢岛 (Yajima)
玉三郎 -> 伊三郎 (Yosaburo)
所以结合两条字幕与国语适配,修订错别字和人名地名称谓,重制了一条央视国配中文软字幕,精校时间轴,适配上译国配,对日语原声能适配99%左右,少量看不到嘴型的背景人声会有提前或延迟现象,以前的国配音轨通病。
另外封装了一条上常见的六区正版DVD中字,并按国配和英文修订了部分人名地名称谓和一些明显错漏,精校时间轴,适配日语原声。
英文字幕尽管很少人会用它来看片, 但也做了错字修订, 并精校了时间轴。
二、画质
目前为止画质最佳俄版无台标水印高清修复版片源(9.83 GB),以不同参数4次压制对比,保留小体积前提下画质最佳版本,基本接近片源质量(片源购买后可见),欢迎自行对比。
◎文件名称 望乡.Sandakan.No.8.1974.Web-DL.2Audio.HEVC.10bit.Opus.MiniFHD-Aray (带章节)
◎文件大小 1.72 GiB
◎影片长度 02:01:19.272
◎混合码率 2030 Kbps
◎视频尺寸 1440 x 1080
◎画面比例 4:3
◎帧 率 23.976 FPS
◎音轨信息 日语/国配(上译国配@D9, Grab by 秋迟@中配网)
◎字幕信息 简中/繁中/英文 (央视中文硬字OCR, 精校时间轴, 修订误漏, 适配上译国配,日语原声能适配99%左右; 六区正版DVD中字, 修订明显错漏, 精校时间轴, 适配日语原声)
◎片源采用 Source with Web-DL@SbR
◎封装时间 UTC 2019-02-24 14:51:57
◎MMG 版本 mkvmerge v31.0.0 ('Dolores In A Shoestand') 64-bit
◎X265版本 x265 2.8+1-478bfe2b7673:[Windows][GCC 7.3.0][64 bit] 10bit
备注:
1、出于某些不解释的原因,百度链接付费后可见附件,如链接失效私信告知会及时补发;
2、限游-Ⅱ级以上用户下载(阅读权限30)。
游客,本付费内容需要支付 10精品值 才能浏览 点击下方支付。 购买
你的口水快捷回复,不如咔咔评分给我点个「分享值」,谢谢
|
评分
-
查看全部评分
|