引用作者原话：
配音剧本翻译中有值得商榷之处，如00:36:47,510 --> 00:36:49,500
克莱尔说"我只是身在曹营 心在汉",让一个美国女子这样说话，有点不伦不类吧
还有"说曹操 曹操到",已按英语字幕做了更改.
另最后一句"不是此生 就是来世"，改为"不是今生 就是来世"更好，因为成语是"今生来世".
查尔斯顿黑帮老大弗吉译作"花匠"不妥，我一律称作"花商"
◎译 名 城中大盗/窃盗城(台)/狂盗之城(港)/小镇/镇上/城区
◎片 名 The Town
◎年 代 2010
◎产 地 美国
◎类 别 犯罪/剧情/惊悚
◎语 言 英语
◎上映日期 2010-09-17
◎豆瓣评分 7.5/10 from 50,153 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/3217165/
◎片 长 125分钟(剧场版)/150分钟(加长版)
◎导 演 本·阿弗莱克 Ben Affleck
◎主 演 本·阿弗莱克 Ben Affleck
丽贝卡·豪尔 Rebecca Hall
乔恩·哈姆 Jon Hamm
杰瑞米·雷纳 Jeremy Renner
布蕾克·莱弗利 Blake Lively
提图斯·维里沃 Titus Welliver
皮特·波斯尔思韦特 Pete Postlethwaite
克里斯·库珀 Chris Cooper
Slaine
Owen Burke
Dennis McLaughlin
Corena Chase
布莱恩·斯坎内尔 Brian Scannell
Kerri Dunbar
Tony V.
◎简 介
美国东部，位于波士顿近郊的查尔斯城，俨然一个被法制遗忘的失乐园。城中爱尔兰裔的工薪阶层占有很大比例，区域贫困的生活条件和令人无法喘息的压力让人们铤而走险，银行抢劫案时有发生，一切都变得癫狂无望。某个早晨，美丽的银行经理人克莱尔·吉塞（丽贝卡·豪尔 Rebecca Hall 饰）遭遇一伙头戴骷髅面具的劫匪，而她更被劫持为人质。奇怪的是，克莱尔最终意外生还，似乎这个早晨的变故从未发生过一样。一天，她邂逅了高大英俊的男子道格·麦克雷（本·阿弗莱克 Ben Affleck 饰），奇妙的缘分就此展开，两人的命运也由此改变……
本片根据库克·霍根（Chuck Hogan）的原著改编。
[复制链接]
发表于 2019-6-15 08:59:22
抢沙发
