[百度网盘]是，大臣.第一季(上译国语，中英双字).Yes,Minister.1980.D5.mkv

1624352494 · 发表于 2019-8-31 16:37:47

第12346集为上译，57集为原声

导演: Peter Whitmore / Sydney Lotterby / Stuart Allen
编剧: 安东尼·杰依 / 乔纳森·林恩
主演: 保罗·爱丁顿 / 奈杰尔·霍桑 / 德里克·福德斯 / 戴安娜·霍迪诺特 / 约翰·内特尔顿
类型: 喜剧
制片国家/地区: 英国
语言: 英语
首播: 1980-02-25(英国)
季数:1、2、3
集数: 7
单集片长: 30分钟
混合码率　991 Kbps
视频尺寸　698 x 572
画面比例　4:3
帧　　率　25.000 fps

翻译：陈叙一

配音演员：乔榛，尚华，杨晓，童自荣

剧情简介

陈叙一生前翻译的最后一部作品，是英国电视连续剧《是，大臣》。那是一部在行家看来“几乎无法翻译”的电视剧，里面充满了英式的俚语、双关语甚至三关语。此时，他已患喉癌，刚做了声带切除手术。尽管无法言语，但陈叙一翻译好交到导演手中的剧本，每一页稿纸四边的空白处，都写满了有关台词的注解，甚至还会注明：影片中的人在玩什么牌，怎么个玩法，演员们应该怎么叫牌。

政治讽刺剧《是，大臣》（Yes, Minister）脚本精彩，讽刺辛辣，语言生动。它的剧本译名为《新官场现形记——内阁大臣的日记》。

　　这部电视剧故事讲新任大臣来到行政事务部的种种遭遇，短小精粹，每集半个多小时。1980年开始在英国BBC二套播出，立刻脍炙人口，万人空巷。据说在演这部戏的时候英国下院里老是找不着人，大家都看电视去了。首相撒切尔夫人也迷上了，甚至亲自为它演了一个片断。后来，又拍续集，叫主人公升官，成了《是，首相》（Yes, Prime Minister）。

　　这部戏牵涉到英国的政治体制，主要矛盾是政客和文官之间的斗争。英国的官僚分两种：政务官和事务官（文官），文官有独立体系，不随政党进退，维持政府日常事务，有相当大的权力。文官制度到80年代已经露出严重的弊端，对政府的效率低下、官僚主义负有很大责任，这部戏可以说矛头尖锐、直指时弊。几个主人公个性特别生动鲜明，大臣外强中干、虚荣胆小；老文官老奸巨滑、狡黠世故；喜欢咬文嚼字的年轻秘书在两个主子之间走钢丝，大智若愚；政治顾问冲动不知深浅。这几个人凑一块，笑料爆棚。

视频截图