【个人原创】《疯狂动物城》大陆公映国配字幕

hahale187 · 发表于 2020-1-15 08:48:25

本帖最后由 hahale187 于 2022-4-8 12:56 编辑

一、字幕匹配大陆公映国语配音
二、大约1700行字幕，一行一行调教的
三、自学字幕编辑，第一次DIY字幕，做的不好的地方还请多多包涵
四、理论上完全兼容4K、1080P……等16:9的影片

五、截图如下：
慢慢游社区_1.jpg

慢慢游社区_疯狂动物城【大陆公映国配字幕】.rar (38.97 KB, 下载次数: 68, 售价: 20 游币)

乐富门 · 发表于 2020-1-15 16:53:34

支持你，字幕制作还是很辛苦的，牛

zzgzljr · 发表于 2020-1-29 09:00:06

楼主如此诚意的分享如此精彩的内容，必须赞！我想我是一天也不能离开慢慢游。

hellfire · 发表于 2020-3-16 20:22:32

感谢你的制作，

393754923 · 发表于 2020-3-16 22:39:54

有点遗憾LZ所谓的特效，感觉差太远了

hahale187 · 发表于 2020-3-19 12:06:16

本帖最后由 hahale187 于 2020-3-19 19:00 编辑

393754923 发表于 2020-3-16 22:39
有点遗憾LZ所谓的特效，感觉差太远了

贫道的字幕完全满足“特效字幕”的定义，只是特效多和少的问题。贫道并非多媒体专业，只会做简单特效。

另外，多说一句——字幕的核心是“时间轴+台词”，如果一个影片没有中文国配，那么台词部分的翻译就是见仁见智的，如果有中文国配语音，那么字幕必须一字不差。贫道的字幕，时间轴+台词近乎完美，只是特效跟大佬不具备可比性，你可以下载大佬的字幕。

————————————
重新编辑下，你我本无仇，没必要互喷。

字幕是我一行行调的，受到别人嘲讽心情肯定不舒服。

你喜欢大佬的字幕就去下载大佬的字幕吧。

5698 · 发表于 2020-3-24 13:27:05

楼主辛苦，做字幕确实不是个轻快活，费事费力！期待你出更多的国配字幕！

dasi9527 · 发表于 2020-4-2 02:17:06

本资源找了很久了，终于在慢慢游找到，感谢您的分享。祝慢慢游越来越好！

zhugen · 发表于 2021-3-1 11:34:38

字幕制作相当花时间精力的，谢谢楼主，让我当个伸手党

yhzsy · 发表于 2021-3-1 19:02:52

做国配的字幕确实非常费时费力，本人以前试过，做了片头的20分钟放弃了，太麻烦了，一句一句的调整，时间轴要精准，字还要一字不差，不像英文翻译，大概意思就成了，支持楼主，希望以后还能出这么有心优质的作品

		自动登录	找回密码
密码			我要注册

[原创字幕] 【个人原创】《疯狂动物城》大陆公映国配字幕