【更新】[空中监狱加长版].Con.Air.1997.2010.DVD.Unrated.121min.中英双语 ASS字幕

LoveBSB721 · 发表于 2020-3-6 12:36:28

本帖最后由 LoveBSB721 于 2023-11-16 01:53 编辑

本条双语字幕OCR自ghostwater发的日本加长版DVD原盘，在此表示感谢原帖地址：https://mmy.la/forum.php?mod=viewthread&tid=140320&highlight=空中监狱
这个也是完美匹配的版本

影片时长：02:01:38
影片帧率：29.971 fps
格式：ASS
中文字幕：OCR自日本2区加长版DVD，看人名翻译应该是台译
英文来源：OCR自日本2区加长版DVD
合成说明：提取的英文字幕偶有漏词，并有很多单词并在一起，花了
大量时间分隔，逐一校对并补上，英文字幕出错率小于99%。中文修改错别字，更改语言习惯，
校对次数超过3次，工作量达10小时，并精调时间轴（原DVD字幕时间轴很差），完美匹配歌词
保留风格为CMCT传统样式字幕。人名部分依照台译，未更改。水平有限，欢迎坛友们指正。

匹配DVD未分级加长版时长：02:01:38 （121分钟38秒）

空中监狱 Con Air（1997）
慢慢游社区_174602kgct34725c35l4t4.jpg

◎译　　名　空中监狱/惊天动地（未分级加长版）
◎片　　名　Con Air
◎年　　代　1997
◎国　　家　美国
◎类　　别　动作/犯罪/惊悚
◎语　　言　普通话/英语/日语
◎字　　幕　国英多语
◎IMDB评分 6.7/10 from 152,787 users
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0118880
◎文件格式　MPEG2 + AC3
◎视频尺寸　853 x 480
◎文件大小　1CD 5.7GB
◎片　　长　2:01:38 (h:m:s)
◎导　　演　西蒙·韦斯特 Simon West
◎主　　演　尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage  ....Cameron Poe
　　　　　　约翰·库萨克 John Cusack  ....U.S. Marshal Vince Larkin
　　　　　　约翰·马尔科维奇 John Malkovich  ....Cyrus 'The Virus' Grissom
　　　　　　文·瑞姆斯 Ving Rhames  ....Nathan 'Diamond Dog' Jones
　　　　　　尼克·齐兰德 Nick Chinlund  ....William 'Billy Bedlam' Bedford
　　　　　　史蒂夫·布西密 Steve Buscemi  ....Garland 'The Marietta Mangler' Greene
　　　　　　科尔姆·米尼 Colm Meaney  ....DEA Agent Duncan Malloy

◎简　　介　

　　　　本片讲述了一群亡命、玩命的囚犯，碰上一个倒霉透顶的假释犯，进行了一次不可能的空中逃亡。

　　8年前，退役军人卡麦伦.坡为了保护刚怀孕的妻子免受小混混的骚拢而导致过失杀人，被判了10年徒刑。在狱中表现良好的他，终于在女儿8岁生日那天获得假释。卡麦伦希望能亲自将生日礼物送到女儿手中，因此要求典狱官让他登上“空中监狱”（联邦调查局为运送全美最危险的罪犯而特制的专用飞机）以节省坐车往返的时间。

　　但这趟“空中监狱”正巧搭载一批全美最残暴的犯人，准备运送到另一个新落成的高度保安监狱去。联帮探员文斯拉科恩为这趟危险任务做了许久准备，没想到飞机上天不久罪犯首领外号“病毒”的葛森就策动其他同伙制服了飞机上所有的警察，接管了这架性能优良的飞机。他不知道卡麦伦已获释，还分派给他一些任务。

　　联帮调查局在无路可退下，决定打下这架飞机。反正他们都是社会人渣。但意外卷入这场风波的卡麦化却不得不为自己的安危着想，他静等机会伺机而动，与这帮穷凶极恶的罪犯展开一场惊心动魄的空中大决斗。

===================截图预览===================
慢慢游社区_11.jpg