【原创禁止转载·总前委字幕组】【百度网盘】大决战三部曲.1991.WEB-DL.1080P高清修复完整版.自制内嵌精准字幕【mp4/22GB】

1624352494 · 发表于 2020-11-15 14:23:55

本帖最后由 1624352494 于 2023-10-15 12:14 编辑

慢慢游社区_2fc576863530ca6af9764da0b3ab9147c667fee2.jpg@1320w_472h.webp.jpg

2022年重新修订版已上传，重新校对了字幕，并补全了两段被删减的内容
片名：大决战（辽沈战役、淮海战役、平津战役）
颜色：彩色
制片公司：八一电影制片厂
上映时间：1991年
语言：国语
影片格式：MKV
分  辨  率：1080P
演职员表：
编剧：史超李平分王军
导演：李俊杨光远蔡继渭韦廉
配音导演：吴俊全
旁白：张家声
主要演员及配音演员：
古月……毛泽东（配音：周贵元）
赵恒多……蒋介石（配音：戴学庐）
苏林……周恩来（配音：吴俊全）
刘怀正……朱德（配音：李鉴秋）
马绍信……林彪（配音：郑邦玉）
鲁继先……罗荣桓（配音：盖文源）
张卫国……刘亚楼（配音：齐杰）
郭法增……刘少奇（配音：高扬）
路希……任弼时（配音：周海涛）
徐正运……杜聿明（配音：周海涛）
卢学公……卫立煌（配音：王玉立）
周志宇……廖耀湘（配音：周志强）
吴志远……宋美龄（配音：王建新）
秦  昭……蒋经国（配音：邹赫威）
其他配音演员（那位大侠听出每个人所配的角色，请在回复中说明，谢谢）
唐国强廖菁徐小青齐克建白玉林党同义王民益储智博郑炼刘润成黄定宇潘军张潮
王志文林春放劳力刘润成刘风雷恪生熊德倪闪增宏邓广勋车小彤巫刚孙明月王蓓
王丽云陈希光赵晓明张庆春陈丽明张潮孙国璐贾平李宗伦茅菁杨长启薛白邓广勋
李玉峰刘冠军赵小川翟万臣韩廷琦晏积瑄俞娟俞立文

八一厂史诗巨片《大决战》其实在好几年前自己就弄过一个修正版本，但没有好的片源匹配，所以懒得去弄，前不久网友给我分享了一个修复版视频，所以将之前做好的字幕拿出来又重新修正了一下，做出了这个2.0版本，自信应该是目前全网最精准的字幕版本，但时间仓促，本人专业知识有限，若有不正确之处请网友不吝指出，谢谢

本字幕修正之处如下：
1.分开演员姓名，增强代入感，并补全职务军衔信息
2.参考八一厂内部文学剧本及官方连环画，对于电影中虽然出场，单并未点出姓名的人物，用字幕打出姓名及职务
3.参考剧本，补全场景背景信息
4.由于“萧”字在很长一段时间内被简化为“肖”，对于本片涉及到的人名地名，考虑到人名流传程度，“肖劲光、肖华”保留不动，“肖三、肖县”修正为“萧三、萧县”
5.对于电影中出现的歌曲音乐，打出歌词
6.对一些名词语句添加注释，方便观众理解
7.用修正原片部分台词配音错误，辽沈错将“饶阳河”读作“泾阳河”，平津错将“严家诰” 读作“严家浩”，用字幕予以修正
8.本片涉及大量专业知识及方言，所以之前网络字幕字句错误甚多，逐条修正台词，确保基本无错字错句，一改以往网上流传的渣字幕版本

本字幕匹配网友分享的WEB-DL.1080P无台标水印画质修复版，是目前全网画质最好的版本，唯一遗憾的是比起DVD渣画质版略有删减，删减的片段，用DVD画面补齐，制作成全网唯一完整版：

第一部辽沈战役 02:03:50处删减35秒片段，如下：
东野战士：缴枪不杀
国军少校：缴枪不缴女人
国军女中尉：别开枪，少校，你疯了

第二部淮海战役未发现明显删减片段

第三部平津战役 01:27:43处删减6秒片段，如下：
周恩来：船要是漂到南朝鲜，漂到琉球群岛那边就麻烦了

虽有瑕疵，但仍然是目前相对来说最好的版本

本字幕参考文献:
1.大决战内部文学剧本、分镜头剧本、工作台本、完成台本——八一电影制片厂
2.大决战影视连环画——兵器工业出版社
3.辽沈战役亲历记(原国民党将领的回忆)——中国人民政治协商会议全国委员会，国文史资料研究委员会，《辽沈战役亲历记》编审组编著
4.淮海战役亲历记(原国民党将领的回忆)——中国人民政治协商会议全国委员会，国文史资料研究委员会，《淮海战役亲历记》编审组编著
5.平津战役亲历记(原国民党将领的回忆)——中国人民政治协商会议全国委员会，国文史资料研究委员会，《平津战役亲历记》编审组编著
6.国民党军队将官授衔时间查阅总汇(1935年-1949年)——网友贤庆

【截    图】
慢慢游社区_大决战1辽沈战役.WEB-DL[00_07_53][20201114-165312-3].JPG