【百度云】【罕见上译】【上译国语/意大利语/英语3音轨】独闯虎穴 Poliziotto solitudine e rabbia (1980) 上译 国语-by

vitelloni

首先感谢十元人民币提供的上译音轨，具体看这贴（【百度云】独闯虎穴 Poliziotto , solitudine e rabbia (1980)【上海电影译制厂国配】_百度网盘_百度云资源 - 慢慢游社区 (mmybt.com)）不过他帖子里提到的原声无字优质DVD版片源已经失效，我重新又找了一下，发现原来此片的清晰无字DVD版都是85分钟的阉割版，而完整版只有那个带日文硬字幕的。我找到的这个版本是国外大神用日文硬字幕版与英语音轨清晰DVD版重新剪辑合成的完整98分钟视频，所以在观看时会发现时不时还会出现日文硬字幕（不喜勿下）。

下面说说为什么是3音轨：
因为上译当年公映肯定不会是完整版，有好多少儿不宜必需剪掉哦！十元提供的是上译配音与意大利原音合成的日文硬字幕视频，删减部分为意大利原音。提取音轨后与我找到的带英语配音完整视频合成现在的版本，所以这版是英语/意大利语/上译国语3音轨。做过音轨的都知道，假如只要合成一条国语对白的话，删减部分可以直接沿用原音音轨就行，但十元的这条音轨还得把意大利语与英语对齐，所以相对麻烦一些，水平有限，请大家多多包涵！

关于版本：
经107楼chen2020提醒，找了下发现原来这个所谓清晰DVD版是国外网友从德国电视台( )扒下来后去logo再用带日文硬字幕VHS版合成的。

放几张截图：
德国3sat电视台阉割版：




日文硬字幕VHS完整版：



国外网友合成后的版本，还能明显看到去水印的痕迹：



祝大家看片愉快！

【中文名称】：独闯虎穴
【外文名称】：Poliziotto solitudine e rabbia / The Rebel
【导　　演】：斯泰尔维奥·马西
【编       剧】：艾特·布奥尼 / Boschi Huber
【主       演】：毛里齐奥·梅里 / Jutta Speidel / 亚瑟·布豪斯 / 弗朗西斯科·拉瓦尔 / Buddy Elias
【影片类型】：剧情 / 动作 / 犯罪
【制片国家】：意大利 / 西德
【语       言】：上译国语 / 意大利语 / 英语
【色       彩】：彩色
【字幕语言】：无
【片       长】：01:37:59
【首       播】：1980-08-22(意大利)

上海电影译制片厂 1992年1月完成作品
翻译：赵国华
导演：翁振新
配音演员：乔榛 丁建华 翁振新 严崇德 程玉珠 尚华 童自荣
录音：成樱

【剧情简介】：

　    意大利警察尼克不满自己的待遇和所处的生活环境,考虑辞掉警察工作,而他的好友托尼则为了养家糊口，接受了为大商人做保镖的工作，并邀请尼可一起帮忙，尼克看在老朋友份上答应了托尼，却不聊那位商人还是遭到了暗杀，托尼也惨遭杀害，当然他也立刻成为的敌人的目标。作为一名警察，尼可假扮那次暗杀活动中的一名司机，独闯虎穴。在女团伙成员维维安的帮助下，尼可终于搞清了这伙国际暗杀组织的底细，但同时他也将他自己和维维安的处境立于极其危险的境地......

【视频信息】：
  视频编码： AVC1 - Native D3D9 DXVA Decoder(VLD) - Intel(R) HD Graphics 4600
  输入格式： AVC1(24 bits)
  输入尺寸： 704 × 396(1.78:1)
  输出格式： dxva
  输出尺寸： 704 × 396(1.78:1)
  帧率： 25

【音频信息】：
  音频编码： IEEE Float(0x3) - PCM
  采样率： 44100 -> 44100 Hz
  位率： 32 -> 16 位
  声道数： 2 -> 2 声道
  Bitrate: 2822 kbps

【视频截图】：

【分享地址】：

游客,需要您回复或成为VIP才能查看隐藏内容

声明：只限本坛交流 谢绝任何形式在本坛外任何网站转载或转制，严禁商用卖钱或者搬运到别的地方，否则后果自负。

youjin

楼主发贴辛苦了，谢谢楼主的精彩分享！我觉得慢慢游是注册对了！

云小伟

谢谢楼主辛苦制作

WYF19631020

今年平安夜真愉快，能看到上译配音的精彩电影，谢谢楼主辛苦发片。

yangtao1985

谢谢楼主分享

agxyxxzh

圣诞快乐！谢谢大佬~~

wtftom

楼主发贴辛苦了，谢谢楼主的精彩分享！我觉得慢慢游是注册对了！

xilihuala

谢谢楼主的分享

ycddr265

楼主发贴辛苦了，谢谢楼主的精彩分享！我觉得慢慢游是注册对了！