本帖最后由 sgwdd 于 2022-10-20 15:45 编辑
外网下载到的一些绝版译制片的原版外语资源 本人最近在外网费了九牛二虎之力，好不容易下载到了一些曾经在我国的影院和电视台公开译制放映过的且内网现已无法找到、已经绝迹的译制片的珍贵原版外语资源，现列表如下，与同好者共赏，并希望这些绝版的译制片的国语资源能早日重现天日。 美国 （1）黄色车票（1931）中央电视台1991年播出 （2）午夜蕾丝（1960）中央电视台2001年国际影院播出 （3）托尼·罗姆（1967）中央电视台1985年引进译制 （4）浮华世家（1985）上海电视台引进译制/主要配音演员：杨明、张欢、刘彬等 苏联/俄罗斯 （5）春寒（1955）苏联里加电影制片厂摄制/长春电影制片厂1956年译制 翻译：张杲/译制导演：白景晟/主要配音演员：黄玲、徐雁、蒙纳、周文彬、彭勃、鞠福华、孙忠志 （6）梅丽小姐（1955）苏联莫斯科高尔基电影制片厂摄制/1956年片上印中文字幕公映 （7）瑞典火柴（1955）苏联莫斯科电影制片厂摄制/片上印中文字幕公映 （8）王朝末日（1955）苏联莫斯科电影制片厂&塔什干电影制片厂联合摄制/长春电影制片厂1956年译制 翻译：尹广文/译制导演林白/主要配音演员：肖南、马陋夫、徐雁、侯旭、陈光廷、贺小书、马静图 这是列表里唯一一部可以在内网找到标清资源，但是只有在外网才终于找到了高清资源的译制片。 （9）寡妇（1958）苏联格鲁吉亚电影制片厂摄制/长春电影制片厂1959年译制 翻译：傅佩珩/译制导演：刘斐/主要配音演员：白玫、徐雁、车轩、向隽姝 （10）科德雷的勇士（1958）苏联摩尔达维亚基希涅夫电影制片厂摄制/上海电影译制厂1961年译制 翻译：萧章/译制导演：尚华/主要配音演员：于鼎、李梓、陆英华、刘广宁、尚华、富润生、毕克、程引、杨文元、苏秀、邱岳峰 （11）偷东西的喜鹊（1959）苏联莫斯科电影制片厂摄制/上海电影译制厂1963年译制 翻译：陈涓/译制导演：张同凝/主要配音演员：赵慎之、毕克、戴学庐、于鼎、程引、尚华、邱岳峰、富润生 （12）父与子（1960）苏联列宁格勒电影制片厂摄制/上海电影译制厂1960年译制 翻译：叶琼/译制导演：胡庆汉/主要配音演员：胡庆汉、于鼎、邱岳峰、陆英华、富润生、张同凝、苏秀、赵慎之、李梓 （13）带阁楼的房子（1961）苏联雅尔塔电影制片厂摄制/上海电影译制厂1962年译制 翻译：陈涓/译制导演：苏秀/主要配音演员：邱岳峰、张同凝、赵慎之、潘我源、于鼎、刘广宁 （14）杜布罗夫斯基（1990）河南电视台1991年引进 （15）木木（1998）中央电视台2001年佳艺影院播出 巴西 （16）女奴（1976）巴西环球电视台摄制/北京电视制片厂1984年引进译制/主要配音演员：向隽姝、孙敖、陈汝斌等 英国 （17）白衣女人（1982）北京电视艺术中心1988年引进译制 （18）异国情天（1984）辽宁电视台1989年引进译制 （19）煤渣小路（1994）中央电视台电影频道引进译制 法国 （20）威尼斯的冬天（1982）中央电视台1990年引进译制/主要配音演员：王伟巍、张沈平、马小宁 与同好者共赏，并希望这些绝版的译制片的国语资源能早日重现天日。
| 
发表于 2022-10-20 15:24:24
抢沙发
楼主
