自译首发[苏联电影]阿里云盘海阔天空 Небесный тихоход (1946) 外挂中字蓝光1080p mkv 13.67G

pavelbasha · 发表于 2023-3-22 19:40:21

本帖最后由 pavelbasha 于 2023-3-22 19:40 编辑

导演: 谢苗·铁木辛哥
      编剧: 谢苗·铁木辛哥
      主演: 尼古拉·克留奇科夫 / 瓦西里·梅尔库里耶夫 / Vasili Neshchiplenko / Alla Parfanyak / Lyudmila Glazova / Tamara Alyoshina
      类型: 喜剧 / 战争
      制片国家/地区: 苏联
      语言: 俄语
      上映日期: 1946-04-01(苏联)
      片长: 83分钟
      又名: Nebesnyy tikhokhod / 空中悄悄飞行 / 天空要塞

影片简介：
卫国战争时期的三个飞行员朋友，一起发誓在战争结束前都不谈情说爱。然而，在他们接触了一个全是女性飞行员的中队后，朋友们相继“沦陷”...
　　本片是一部喜剧电影，但主题仍然是空战。讲述苏军布洛奇金中尉在一次撞击德军战斗机后奇迹般得以生还，康复后他虽然被允许再次飞行，但却被派到一个全是女性的作战单位，飞的也都是老式的波-2（原乌-2）双翼夜间扰袭机。虽然充斥着调节气氛的欢快歌舞，但片中出现的德军机型却非常丰富，Me109、Ju88、Fw190、Me110等几乎是轮番上阵和波-2及其他苏军的护航战斗机进行较量。

很多经典的苏俄歌曲都出自苏联老电影，这部电影也是我先听的片中插曲后发现的。拍摄时期很早，但是有高清的彩色修复版，也能找到俄语字幕，就想做个中文字幕。没什么俄语基础，字幕都是逐句翻译，比对各种翻译引擎的结果，加上词典单个查词（很多俚语表达翻译软件译不出来），再结合影片内容修改，字幕准确率应该有九成以上，片中插曲“因为我们是飞行员”采用的是已有的翻译过歌词。
这部电影是在我看过的苏俄二战题材电影中罕见的纯喜剧，哪怕是同样空军题材，分类在喜剧的《只有老兵去战斗》在结尾也会有牺牲，前面的风格多欢快，结尾就有多致郁... （这部电影的插曲黑皮肤姑娘到现在都传唱度很高，俄罗斯各大音乐会保留曲目）但这部影片从头到尾都是轻松喜剧的风格，配上歌舞表演，还有幽默的情节和对话，结尾也是合家欢，请放心食用！

海阔天空 Небесный тихоход (1946) https://www.aliyundrive.com/s/Ka54GEuZgZM