5集电视系列片《记忆—译制片的回眸》2005 CCTV 【mkv1.1G】

syy2014

5集系列电视节目《译制片回眸》，全面回顾1949年建国以来至90年代初期国外影片在国内的译制、介绍与接受情况，以此来反映影片移植过程中所透露出来的文化和社会信息，以及中国在影片译介（尤其是配音）方面所取得的艺术成就。
       在中国，译制片有着独具魅力的传统，自上世纪70年代末，80年代以来，一大批优良的译制片给影迷们留下了深刻印象，当时中国南北两大电影译制片厂（上译和长影）长春译制了来自３０几个国家的７００余部电影，上海译制了来自４０多个国家的６００余部电影，此外还有北影，也译制了一大批优秀的外国影片，并且也造就了邱岳峰、童自荣、乔臻、丁建华、徐涛等一大批著名配音演员。
       时至今日，“译制片”这样的话题似乎已经快被列入怀旧的范畴。尽管现在每年的二十部“引进大片”仍需要进行严格的译制配音，但有关译制片的记忆却只属于八十年代——在那样一个的年代，译制片不仅意味着简单的休闲消遣，更是蛮荒过后的第一份艺术滋养。留于人们记忆当中的，也绝不只是一段剧情或者一组画面，而是那些耳熟能详、精彩绝伦的对白。必须感谢当年那些译制片工作者们，他们提供的不仅仅是一部好看的影片，更是一段认知世界的经验，一种触摸未知的媒介。我相信，那样的声音永远不会因为时间的推逝而模糊，因为它们早已凝聚了历史。无论译制片时代越来越远去，还是真的在慢慢逝去，我想留在我们这代人心里的记忆是永远不会抹去的。









下载地址：

游客,需要您回复或成为VIP才能查看隐藏内容