七、八年代香港的国语配音组有没有译配过的国外影视作品？

yongzh · 发表于 2017-2-17 10:38:15

我所知道的就一个：《大西洋底来的人》，有没有其它由香港人国语配音的外国影视作品。
港式普通话有一种特别的韵味，特别好听。

实现四化 · 发表于 2017-2-17 19:36:10

1990：《忍者神龟》。粤语是有名的黄家驹配音。

1186947588 · 发表于 2017-3-7 21:52:01

绝对有，我记得看过一部克里斯蒂娜蕾西主演的，片子好像是她开车在公路上，还有个黑人和她在一辆车，剧情忘了，但是港版的配音印象太深了，因为别的译制片都是国内的配音演员，突然出现一部港版配音的欧美片，自然印象深刻，可惜后来这部片子都是国内配音版了，还有第五元素，好像是有港版配音的，可惜我的vcd是很垃圾的dvcd，配音长度不全。

1186947588 · 发表于 2017-3-7 21:53:58

另外2004左右的导盲犬小q，有两条国语配音，一个是台版，有周星驰和吴孟达的国语配音声线，一个是港版，有很多香港的配音声线，可惜都不认识。

男的糊涂 · 发表于 2017-3-17 22:29:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

男的糊涂 · 发表于 2017-3-20 19:03:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jjl2015 · 发表于 2017-4-16 17:22:42

花仙子就是港配国语

yongzh · 发表于 2017-4-17 10:54:37

jjl2015 发表于 2017-4-16 17:22
花仙子就是港配国语

多谢。听了网上几种《花仙子》的国语版本，好象是台湾那边的译配的，没有听到熟悉的港片的声音。

yongzh · 发表于 2017-4-17 11:06:34

网上很多人都反映《大西洋底来的人》的港版配音不好，而我却觉得是译制片国语配音的最好典范，超过国内80年代上译的水平。《大西洋底来的人》情节轻松，语言恢谐，没有港剧那种常常令人压抑的情节，我经常把它当广播剧来听。

jjl2015 · 发表于 2017-5-9 12:12:41

yongzh 发表于 2017-4-17 10:54
多谢。听了网上几种《花仙子》的国语版本，好象是台湾那边的译配的，没有听到熟悉的港片的声音。

...

你说的应该是翡翠动画也就是TVB剧集配音班底，他们配了一些外国连续剧。花仙子我认为是港配的，没有台湾腔吧。

		自动登录	找回密码
密码			我要注册

七、八年代香港的国语配音组有没有译配过的国外影视作品？

相关帖子