|
5276| 40
|
[已封装] 【腾讯微云】重调 [法/意合拍] 红与黑 Le Rouge et le Noir (1954) BD720p x264 ac3【国法双语/央视上译/央视国配/中
[复制链接]
|
片名：红与黑 Le rouge et le noir 导演: 克洛德·奥当-拉哈 编剧: 斯汤达 / 克洛德·奥当-拉哈 / 让·奥朗什 / 皮埃尔·博斯特 主演: 热拉尔·菲利普 / 达尼埃尔·达里约 / 安东内拉·卢瓦尔迪 / 让·梅屈尔 / 让·马丁内利 类型: 剧情 制片国家/地区: 意大利 / 法国 语言: 法语 上映日期: 1954-10-29 片长: 113 分钟 / Canada: 171 分钟 / France: 185 分钟(longer version) IMDb链接: tt0047432 剧情简介 · · · 于连（杰拉·菲利浦 Gérard Philipe 饰）不过是一个普通木匠的儿子，可是野心满满的他却希望能够跻身于上流社会。战争年代过去了，想要当兵不成的于连只得成为了一名牧师，他来到了市长雷纳尔（Jean Martinelli 饰）家担任家庭教师，却和市长夫人路易斯（达尼尔·达黎欧 Danielle Darrieux 饰）开始了一段不伦之恋。 恋情败露后，于连灰头土脸的来到了巴黎，拉莫尔侯爵（Jean Mercure 饰）成为了于连的下一块“垫脚石”。很快，于连就和侯爵的女儿马蒂尔德（安东妮拉·卢阿尔迪 Antonella Lualdi 饰）相恋了，婚后，于连得到了他一直渴望的财富和名望，可是好景不长，很快，他就陷入了丑闻和阶级斗争之中成为了牺牲品。 说明： 几年前调过，当时是从KDVD中提取的两条音轨及字幕。央视这次重播时恰好看到KDVD那条音轨被删掉的那段，约有7分多钟，所以第二天回录重新调校。但央视重播版也有少部份被删掉的段落，刚好KDVD这条可以互补，所以基本补齐了，但也有两条都被删了的地方。字幕是用上译配音整理的，当年从KDVD中提取的，但删掉的部份有翻译字幕，只有那7分多钟的字幕我将它重新补上，重调这条音轨和字幕对不上的段落就是以前的翻译字幕，懒得改了。重调这条音质比之前那条好多了。但央视这条音质一般，只听出来于连是赵忠祥配的。 配音演员： 于连·索利尔——胡庆汉 德·瑞那夫人——姚念贻 马季德——苏秀 德·瑞那先生——邱岳峰 木尔侯爵——尚华 西朗神父——毕克 彼拉神父——程之 于连父亲——陆英华 爱丽莎——赵慎之 红衣主教——于鼎 阿芒达——李梓 阿库兹那——陆英华 军官——温健 诺伯尔——于鼎 侯爵夫人——张同凝 阿塔密拉——邹华 军曹——尚华 翻 译：萧章、尘兵 译制导演：寇嘉弼 上海电影译制厂 1957年译制 
下载链接： https://share.weiyun.com/5qTCAAb | |
|
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
| |
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
发表于 2019-3-4 18:14:45
抢沙发
