[苏联电影] 阿里云盘 青年近卫军 Молодая Гвардия (1948) 附赠同系列作品 外挂机翻中字 720p avi 2.74Gg

晓色疏雨

这个版本的DVD母版俄网上也有。我已基本完成了国配音轨与此版的匹配工作。两个版本时长只差3-4分钟，原以为是个简单的事。做了才发现很难搞，此版与国配公映版差别还是比较大的，不仅每个镜头都有少量增删，而且好多处内容都变了。我猜应该是当时就是两个版本，一个是输出到中国的这一版，另一个是苏联国内版。总得来说删节的相对多，增加的少。居然把柳芭搭德国军官小车进城这个经典桥段都删了，相应也把柳芭在牺牲前嘲弄曾同车德军军官的情节删了。
我后续还会着手为此片制作与对白对应的中文字幕，这也是要耗费大量精力的。同时我也再考虑要不要搞一个国语公映版与俄版的混剪版，把两个版本删节的部分尽量还原回去，来个大团圆。这个也是工程浩大(视频做出来，字幕时间轴都变了，调起来也相当麻烦)还没下决心。

蜻蜓

谢谢分享