【115网盘】【双国配】【更新修复版本】【静静的顿河第三部】前苏联影片.DVD转MKV版-【长译国配+其他国配】[6.72GB]

晓色疏雨 · 发表于 2023-8-31 10:31:35

本帖最后由晓色疏雨于 2023-11-21 16:27 编辑

【阿里云/115网盘】【双国配】【更新修复版本】【静静的顿河第三部】前苏联影片.DVD转MKV版-【长译国配+其他国配】[6.72GB]
我自己发现的国配音轨问题已经排除，第三部重新制作上传了，烦请购买的朋友更新下，后续我也会逐个发短消息告知购买者。

重要更新：本片制作完成后，本人又在网络上收集到一个修复版本。根据我个人判断这个修复版本应该是以DVD版本为基础采取AI智能修复的，并不是耗费巨资的那种数码修复，本无意再行制作了。考虑到大家对修复版有些执念，所以就重新按照修复版本重制了第一部。制作过程中发现这个修复版的音轨与DVD版的音轨又不能完全匹配，所以不得不重新进行了一遍国配音轨的调校。出于兴趣，将长影国配和DVD版国配进行了混剪，补齐了部分长影国配的缺失部分，剪成一个全国配版本。同时自制了与国配对白完全一致的中文字幕。这个工作也是耗时耗力得很，后面2部只是简单地把国配混进去了，实在是没有精力制作与国配吻合版的中文字幕了。如果那位朋友有兴趣可以接着做下。我已经把听写出来的国配对白字幕在第二部、第三部原贴中发布出来，供大家制作参考使用。

影片来源：
   视频资源系本人收集自外网，长影国语配音及另一版国配音轨均搜集自网络。中文字幕封装了两版，一版时DVD自带的，一版是射手网上的。
特别说明：
   前苏联1957年版《静静的顿河》网上流传的资源经我仔细搜寻比对，主要有两个版本：一个是DVD转制版。片源是不是我使用的这个版本我不太清楚，但都经过了压缩。这个版本的优点是未删节，足本。缺点是要么没有国配，要么就是使用的我现在封装的那个不明国配音轨（这个也不好说是草台班子的配音，但是与长影的配音一比较，高下立见）。另一个就是央视的播放录制版。这个版本的优点是使用了长影国配音轨，缺点是有删节，有台标，清晰度不比DVD版高。还有一个mkv版本，我觉得应该就是那个DVD版本的加工版，没啥好多说的。我发布的是DVD无损转制版，所以体积也相对大一点。据其他坛友说，这部影片没有蓝光版，也没有真正的修复版，这个确实是相当遗憾的事情。
   一开始，我以为这个影片既然网传的有长译国配音轨，一定有高手调校了与DVD无删节版相匹配的音轨，但是遍寻无果，只是找到了那个不明国配音轨，网传的无删节版带国配的都是使用的这个音轨。    然后，我就想这个长译国配版与无删节版每部相差也就几分钟而已，调校起来应该不算难。结果，我发现央视版本的删节很特别，对每一个分镜头都进行了删节，甚至在密集的对话过程中都有删节，调制难度极大，让我几近崩溃，多次想要放弃。调校第一部时我使用了油管上的长译国配版音轨。那个音轨很奇怪，明明就是央视播放版，但是时长又要长一点点，其中还删去了少量对白，这又给我带来了不少麻烦。
   调校过程中，我发现长译配音有一些地方消除了原版中的背景音，比如放杯子的声音、鸡鸣牛叫声等等。我猜是嫌剪接这些细节太麻烦。总之这部电影的国配与原版的适配确实比较复杂，好在我终于还是完成了。
   我其实怀疑我这个工作可能是做了无用功。也许早就要高手调制过了。不过，如果有更好的调制音轨那就更好了，我也希望通过我发的这个版本把它找出来。如果说真没有，那我这个就是独家奉献了。
   通过这次这个大工程，我也积累了更多的音轨调至经验。到调校最有一部时，我发现央视版本并没有严格死扣国语对白与人物口型的细节，很多都是大致不差，反正不过细看不出来。我在调校第三部的部分段落时，以强迫症的精神进行了精准对应，补上了长译国配缺失的背景音，感觉效果很不错。这个制作如果大家喜欢，我后续有兴趣再来一次全面精调。
   本次制作相当不容易，所以三部分别发布，收费略高，恳请诸兄理解支持。

基本信息
【俄文片名】Тихий Дон
【英文片名】Tikhiy Don / And Quiet Flows the Don
【中文译名】静静的顿河（三）
【制片地区】苏联
【拍摄日期】1957-1958
【出品时间】1958年
【类    型】剧情 / 战争
【对白语言】汉语普通话
【色    彩】彩色
【IMDb编码】ID 0051082
【IMDb评分】7.8/10
【出品公司】高尔基电影工作室（Gorky Film Studios）
【发行公司】高尔基电影工作室 / 联美电影公司（美国）（United artists）

视频编码信息
格式 : MPEG Video
时长 : 1h 56mn 27s
码率模式 : CBR
额定码率 : 5 000 Kbps
画面宽度 : 720 pixels
画面高度 : 576 pixels
显示比例 : 4:3
帧率 : 25.000 fps
总体码率 : 8 209 Kbps【主要奖项】
   1958年卡罗维发利电影节水晶地球仪奖
   1958年苏联电影节一等奖
   1959年墨西哥电影节大奖
   1960年美国导演工会最佳改编影片荣誉奖

【职员表】
导    演：谢尔盖·格拉西莫夫
原    著：米哈伊尔·肖洛霍夫
编    剧：谢尔盖·格拉西莫夫
摄    影：弗拉基米尔·拉波波尔特
剪    辑：妮娜·瓦西里耶娃
艺术指导：鲍里斯·杜林柯夫
服装设计：玛丽亚姆·比考夫斯卡娅/康斯坦丁·欧巴代斯
原创音乐：尤里·列维金
造型设计：鲍里斯·杜林卡夫
音    效：德米特里·弗莱恩葛斯

【演员表】
彼得·格列勃夫 ...... 格里高利·麦列霍夫，
艾琳娜·贝斯特列茨卡雅 ...... 阿克西妮亚
季娜伊达·基里延科 ...... 娜塔莉亚
丹尼尔·伊里钦柯 ...... 潘泰莱蒙·普罗科菲耶维奇·梅列霍夫
柳德米拉·希嘉耶娃 ...... 梅列霍夫·塔莉雅
尼古拉·斯米尔诺夫 ...... 彼得·梅列霍夫
亚历山大·朱可夫 ...... 米伦·科舍沃伊
纳塔利娅·阿尔翰柯里斯卡雅 ...... 达尼亚斯卡
亚历山德拉·杰尼索娃 ...... 娄克尼古娜
亚历山大·布拉柯维斯托夫 ...... 斯捷潘·莱卡达夫
鲍里斯·诺维科夫 ...... 梅特卡·卡沙那夫
伊戈尔·德米特里耶夫 ...... 叶夫根尼·雷斯特尼斯基
米哈伊尔·哥兰斯基 ...... 亚瑟奥·卡尔梅科夫
威廉姆·萨杜诺夫斯基 ...... 什托克曼
乌·布勃诺夫 ......
维亚切斯拉夫·布坦科 ......
彼得·切尔诺夫 ...... 邦切克
A.菲离普娃 ......
亚历山大墓 ......
德米特里·卡普卡 ...... 扣简·山施卡
A.卡尔波夫 ......
G.卡良金 ...... 米哈伊尔·科舍沃伊
瓦伦蒂娜·科玛亚 ...... 玛莎卡·科谢娃娅
彼得·拉耶拜施克因 ...... 马丁·沙塔尔
叶连娜·马克西莫娃 ...... 母亲科谢娃娅
奥尔加·玛勀娜 ......
尼古拉·穆拉维约夫 ...... 鲍得特科夫
弗拉基米尔·穆拉维约夫 ......
亚历山大·沙托夫 ...... 雷斯尼特斯基父亲
柳博芙·索科洛娃 ......
M.斯捷潘诺夫 ...... 斯捷潘·阿斯塔霍夫
亚历山大·季托夫 ......
N. 特耶明 ......
米哈伊尔·瓦西里耶夫 ......
谢尔盖·尤尔它肯 ...... 代客
瓦迪姆·扎哈尔钦柯 ...... 普罗霍尔·日科夫
瓦西里·舒克申 ...... 客串
【译    制】长春电影制片厂（1958年）
【翻    译】刘迟
【译制导演】庄焰
【录    音】泓波
【配音演员】肖南、郑晓君、张玉昆、徐雁、马玉玲、张桂兰、郭玲、
                  王亚彪、向隽殊、苑晓君、黄世光、马陋夫、从连文、张钟熙、孙敖。

剧情简介
   电影《静静的顿河》改编自诺贝尔文学奖得主米哈伊尔-肖洛霍夫的著名长篇小说，影片共分三部，生动地描写了从第一次世界大战到苏联国内战争结束这个动荡的历史年代中，顿河哥萨克人的生活和斗争。
   影片以第一次世界大战前夕、革命、内战大约十年间的动乱时代为背景，透过哥萨克青年格里戈里与少女阿克西尼亚的悲剧命运，以及格里戈里一家在动荡年代中的变迁，呈现顿河地区哥萨克人的日常生活与战争时期展现的个人命运。
   故事描述在紧靠顿河边上的鞑靼村，有几百户哥萨克人。麦列霍夫家大儿子彼得和媳妇旭妲丽亚已有一个孩子；爱女杜妮亚美丽善良；小儿子格里戈里爱上了邻居斯杰潘的妻子阿克西尼亚，但经父母高压被迫跟米伦的女儿娜塔莉雅结婚。格里戈里发现妻子与地主家少爷勾搭成奸，打闹后两人言归于好。一战爆发，格里戈里等人应征入伍。他勇敢杀敌，被授予十字勋章。在一次战斗中他救了情敌斯杰潘，两人和好。经过一番思想启蒙，他重返战场，保持了哥萨克传统，疯狂地冒险并继续投身战斗行列之中。

幕后花絮
   这部史诗式的长篇巨著一问世便立即引起了世界舆论的重视，荣获了斯大林奖金，并获得1958年全苏电影节一等奖和最佳导演奖、1958年卡罗维-发利国际电影节大奖和1960年美国导演工会最佳改编影片荣誉奖。　
   苏联电影经典作之一，改编自肖洛霍夫的名著，最早的版本很长，分为几部发行。影片描写动荡不安的时代对普通人民的影响，具有史诗般格局。

影片截图

下载链接：
静静的顿河第三部.mkv阿里云盘链接（7天有效）：https://www.alipan.com/s/GdN5w1EV1jj
115网盘链接（含增加的修复版）：https://115.com/s/swz3jhy3fsj?