慢慢游社区

 找回密码
 我要注册
搜索
查看: 1675|回复: 2

有关《莉莉·玛莲》,新年小礼物。

[复制链接]

签到天数: 7 天

[LV.3]偶尔看看II

60

主题

347

帖子

2万

积分

Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64

阅读权限
150
游币
19733
精品值
0
热心值
0
分享值
0
在线时间
259 小时
注册时间
2015-3-1
最后登录
2023-3-24
发表于 2017-12-31 12:22:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 aq21 于 2017-12-31 13:03 编辑

关于《莉莉·玛莲》:


https://baike.baidu.com/item/%E8%8E%89%E8%8E%89%E7%8E%9B%E8%8E%B2/83628?fr=aladdin




Lale Anderson(1905-1971)的故事在法斯宾德的电影《莉莉·玛莲》中有着全面的展现。
慢慢游社区_11111111111111111111111111111111111111.jpg


《莉莉玛莲 Lili Marleen (1981)》 很好找。大家都有,都看过。



另一位演唱者玛琳·黛德丽Marlene Dietrich(1901-1992)是德国著名影星和歌手。她大胆的中性扮相,穿裤装抽香烟,歌声低沉性感而冷酷,风靡了二战前的柏林。1930年,她出演史登堡(Joseph von Sternberg)的电影「蓝天使」而在大荧幕走红。纳粹上台后,她毅然离开祖国,加入美国国籍,坚决反战。而观众最爱的还是她唱的Lili Marleen(不论是英文版还是德文版),这既是控诉战争控诉法西斯的有力武器,也是一份再也无法释怀的乡愁。她让这首歌取得了商业上的成功。1937年希特勒开出优厚条件请她回国,遭到拒绝。她从此与德国划清界限,一生中再也不曾踏上故乡的土地。在美国,她在电影节和舞台上都取得了巨大的成功。1992年,她在巴黎去世。最终,她的尸骨重回柏林,德国人还在用她的名字命名了柏林的一个广场.


慢慢游社区_ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ.jpg

慢慢游社区_ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ1.jpg

慢慢游社区_ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ2.jpg





玛琳·黛德丽参演的部分电影:


(1930)蓝天使 The Blue Angel
(1930)摩洛哥 Morocco
(1931)羞辱 Dishonored
(1932)上海快车 Shanghai Express
(1932)金发维纳斯 Blonde Venus
(1933)歌之歌 The Song of Songs anq03w47
(1934)放荡的女皇 The Scarlet Empress
(1935)魔鬼是女人 The Devil Is a Woman
(1936)欲念 Desire
(1936)乐园思凡 The Garden of Allah
(1937)天使 Angel
(1937)无甲骑士 Knight Without Armour
(1939) 碧血烟花 Destry Rides Again
(1941)Manpower
(1941)七枭雄 Seven Sinners
(1941)新奥尔良之光 Flame of New Orleans
(1942)破坏者 The Spoilers
(1942)匹兹堡 Pittsburgh
(1948)柏林艳史 A Foreign Affair
(1950)欲海惊魂 Stage Fright
(1951)天空无路 No Highway in the Sky
(1952)恶人牧场 Rancho Notorious
(1956)环游世界八十天 Around the World in Eighty Days
(1957)控方证人 Witness for the Prosecution
(1958)历劫佳人 Touch of Evil
(1961)纽伦堡的审判 Judgment at Nuremberg
(1973)I Wish You Love anpa73i1 音乐会
(1978)舞男 Sch?ner Gigolo, armer Gigolo
(1984)关于玛琳的二三事 Marlene
(2001)玛琳·黛德丽的故事 Marlene Dietrich: Her Own Song




玛琳·黛德丽的故事 Marlene Dietrich: Her Own Song
链接:>>点击进入百度云下载<<(分享已失效,请勿购买!)
密码:xec5  
(搜遍全网,只找到了西班牙语字幕。机译成中文,将就看吧。本来正片都不太容易找到。)




以下是顺手牵羊弄来的,在此向原压制和上传者表示感谢:

蓝天使/Der blaue Engel.1930
链接:>>点击进入百度云下载<<(分享已失效,请勿购买!)
密码:kfr1


放荡的女皇/The Scarlet Empress.1934
链接:>>点击进入百度云下载<<(分享已失效,请勿购买!)
密码:8quz




柏林艳史/A Foreign Affair.1948
链接:>>点击进入百度云下载<<(分享已失效,请勿购买!)
密码:9ko6


纽伦堡的审判/Judgment at Nuremberg.1961
链接:>>点击进入百度云下载<<(分享已失效,请勿购买!)
密码:f06t


欲海惊魂/Stage Fright.1950
链接:>>点击进入百度云下载<<(分享已失效,请勿购买!)
密码:ybee


控方证人/Witness for the Prosecution.1957
链接:>>点击进入百度云下载<<(←购买前请先验证分享链接是否有效)
密码:06du






评分

参与人数 1 +20 游币 +100 +20 收起 理由
大肚蝈蝈 + 20 + 100 + 20 发现为迟 敬请原谅

查看全部评分


慢慢游社区-版权及免责申明1、本站为公益性交流平台,本贴所有内容为本帖作者发布,与本论坛立场无关
2、本主题贴由本帖作者发表,本帖作者与慢慢游社区享有帖子相关权利,有权追责
3、其他单位或个人使用、转载或引用本文时必须同时征得该帖子作者和慢慢游社区的同意
4、帖子作者须承担一切因本文发表而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
5、本帖部分内容如有转载自其它媒体的内容,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责
6、如本帖部分内容侵犯到贵方版权,请邮件通知本站,本站将及时删除并致以最深的歉意
7、站务(侵权等)联系邮箱service@mmyfilm.com,24小时内会处理完毕
8、如本帖存在违反社区版规或其他法律规定情况,管理员可不通知作者直接删除本帖

回复

使用道具 举报

签到天数: 1492 天

[LV.10]以坛为家III

26

主题

2164

帖子

9449

积分

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

阅读权限
70
游币
6213
精品值
65
热心值
0
分享值
33
在线时间
876 小时
注册时间
2017-7-26
最后登录
2024-5-13

活跃会员

发表于 2017-12-31 12:27:54 | 显示全部楼层
抢个沙发 感谢楼主的分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2236 天

[LV.Master]伴坛终老

1998

主题

7595

帖子

63万

积分

Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64

阅读权限
230
游币
621750
精品值
2694
热心值
205
分享值
974
在线时间
2833 小时
注册时间
2013-11-16
最后登录
2024-5-16

活跃会员热心会员推广达人宣传达人突出贡献优秀版主分享达人皇冠勋章音频组专属勋章黄金会员风度翩翩勋章读书勋章

发表于 2018-1-8 08:18:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 大肚蝈蝈 于 2018-1-8 08:32 编辑


这首歌原本标题德语的《路灯下的女孩》)但后来以莉莉玛莲而著名  歌词是Hans Leip一战中在前线写的 Leip组合了他女朋友与另一名女性朋友的名称(这个多情的家伙) 即莉莉与玛莲  诗意地组合了莉莉玛莲这一个人名 23年后的诺伯特·舒尔策在二战中为它谱了曲
这首歌奇葩的是 一经播出 居然为交战国双方所喜爱 一时间传遍全球整个战场 比较吊诡 也许原因在背景里 歌词里


以下资料来自百度知道曰用网友


故事还要追溯到第一次世界大战之初。
1915年4月的柏林,一个大雾弥漫的夜晚,一名被征召到德军俄国前线的汉堡诗人、年轻的军官学校学生汉斯·莱普正在一个兵营外站岗,路上的街灯在浓雾中闪烁。
上岗之前,莱普刚刚离开一个叫莉莉的漂亮姑娘。此刻,他正思念着心上人,路灯下走来了海蓝色眼睛的美丽姑娘玛莲,她与莱普是在一家艺术画廊相识的。玛莲挥手向莱普致意,正在这时,巡岗的军官走了过来,莱普只得眼巴巴地望着玛莲消失在浓雾中。
夜里,莱普躺在床上翻来覆去,脑海里徜徉着莉莉和玛莲的身影,于是,他写下一首用她们的名字组合起来的诗。诗的原名为Das Maedchen unter der Laterne(德语:“提灯下的女孩”),后来出版时改为《年轻哨兵的歌》。诗中讲述的是一名战士在营房外的灯光下与心上人莉莉·玛莲告别的故事。战士渴望着爱情,但军号已经吹响,恋人只能依依不舍地分离,他不禁在想:走上战场的我,命运将会怎样?我的灵魂还能像现在这样拥抱她吗?

被唤醒了的《莉莉·玛莲》
被送到俄国前线的莱普再没能见到莉莉和玛莲。大约20年后,他将《年轻哨兵的歌》收入自己的一本诗集,柏林作曲家诺贝特·舒尔策看到了这首诗后为它谱了曲,并改名为《莉莉·玛莲》。


舒尔策把歌曲送给男高音歌唱家拜恩,希望他能演唱,但拜恩以“太简单”为由谢绝了。舒尔策又将它送给在夜总会演唱的女歌手拉拉·安德森,她充满激情的嗓音正好适合这首歌。1939年,一家唱片公司灌制了安德森的演唱,但由于二战的爆发,唱片仅卖出700张。在此后的两年里,《莉莉·玛莲》一直默默无闻。


德军占领南斯拉夫后,在贝尔格莱德开设了广播电台,向部署在巴尔干和北非的德军广播。然而,经过一次次轰炸,幸存的唱片寥寥无几,电台主任四处寻找能够播放的唱片。在维也纳的一个地下室里,一名战士发现了一堆落满灰尘的旧唱片,其中就有安德森演唱的《莉莉·玛莲》。1941年8月18日晚,贝尔格莱德电台首次播出《莉莉·玛莲》,成千上万的德军士兵立即被它迷住了,许多人纷纷写信要求重播。


多年后,一位幸存的英军士兵回忆说,“一天夜里,收音机里传来一位女歌手温柔的歌声,这歌声深深地打动了我,令我至今难以忘怀,虽然我一点也听不懂她唱的是什么。我们中的大多数人都一样,因为我们不属于德国的非洲军团,而是英国第8军——沙漠之鼠,但我们仍为这亲切的歌声所吸引,它似乎深深渗透到我们的内心。


“在距离我们不远的地方,德国士兵也在收听同一首歌曲,分享着我们的孤独与渴望。当时正是1942年春天,对阵双方的战士都远离家乡,我们都喜欢歌中的女孩。我想,无论哪个国家,战场上成千上万的士兵也一样。


这首歌在后方也极为流行,柏林的电台经常播放。一位德国母亲写信给作曲家舒尔策说:“我的儿子已经死在战场上,他在最后一封信中提到了《莉莉·玛莲》,我一听到这首歌就会想起他……”


纳粹向《莉莉·玛莲》伸出黑手
纳粹宣传部长约瑟夫·戈培尔十分憎恶《莉莉·玛莲》,他偏爱的是《轰炸英格兰》之类的歌。1943年在斯大林格勒战役中,30万德军被歼的消息传来后,戈培尔下令禁止播放《莉莉·玛莲》,销毁所有唱片,并称它为“徘徊在酒吧中的死亡之曲”。
令戈培尔始料不及的是,《莉莉·玛莲》的唱片这时已被偷偷送到中立国瑞士,在戈培尔下令禁播三天之后,《莉莉·玛莲》重又回响在无线广播中。
气急败坏的戈培尔只得将他的怒气发泄到歌手身上,拉拉·安德森被逮捕,关进了集中营。


被译成14种语言
小说家约翰·斯坦伯格说过:“歌曲有一种超越国界的力量。”《莉莉·玛莲》曾被与隆美尔作战的英军“俘获”,但英国军队的高级将领也不喜欢这首歌,理由是,它不适合鼓舞他们的战士前进,特别是在用德语唱着它的情况下。


然而在英格兰,一些老兵经常在酒馆里哼唱《莉莉·玛莲》。一天夜里,歌曲出版商菲利浦遇到一群正在唱这首歌的老兵,他好心地提醒他们:乡村警察可能会把他们当成德国间谍。可是,一名战士愤怒地向他喊道:“如果你们对它不满的话,为什么不为我们写一首英语歌呢?”


菲利浦在歌词作者汤米·康纳的帮助下接受了这一挑战,《莉莉·玛莲》被改写成《我灯光下的莉莉》。新的“莉莉”是一位留在家里的姑娘,她正期待着她的爱人安全归来。
在军营门口的灯光下
亲爱的,我记得你习惯地在等待
在那儿你温柔地对我低语
你将爱我到永远
我灯光下的莉莉
我心爱的莉莉·玛莲……
这首温情脉脉的叙事曲倾诉了远离家乡的战士渴望结束战争,返回爱人怀抱的心情。歌曲发表后立即引起轰动,在6个月里,仅单张歌片的销售就超过50万张。伊迪丝·琵雅芙(Edith Piaf)将它唱给法军,玛琳·黛德丽(Marlene Dietrich)将它唱给美军,美国第5军的战士唱着它挺进佛罗伦萨……
如今,莱普诗歌的改编作品已经以14种语言问世,并有不下一打的故事片和纪录片将《莉莉·玛莲》作为它们的主题曲。直到今天,只要有老战士相聚,很多人仍然会唱起这首孤独而温情的恋歌。
在炮弹肆虐、血流成河的战争中,《莉莉·玛莲》之所以能够超越国界、经久流传,正是因为它传达了人们渴望和平、温柔和安宁的心声。

歌词翻译
《莉莉玛莲(Lili Marleen)》
  在军营之前
  在大门之前
  有着一盏灯
  至今依然点着
  我们要在那里再见一面
  就站在那座灯下
  正如从前,莉莉玛莲
  正如从前,莉莉玛莲
  我们两人的身影
  看来像是合而为一
  那是情侣一般的身影
  被人看见也无所谓
  所有的人看到也是一样
  只要我们在那灯下相会
  正如从前,莉莉玛莲
  正如从前,莉莉玛莲
  哨兵已经开始呼喊
  晚点名号也已吹起
  迟了的话是要关三天的紧闭
  我必须立即归来
  只好在此道别
  但心中仍然盼望与你同行
  与你一起,莉莉玛莲
  与你一起,莉莉玛莲
  我能认得你的脚步声
  你的步伐有着独特的风格
  夜晚变得令人燃烧不耐
  我忘记了是如此的遥远
  我将遇到如此悲伤的事
  此刻你会跟谁在那座灯下
  与你一起,莉莉玛莲
  与你一起,莉莉玛莲
  不论在这个安静的房间里
  或在地球上的任何一片土地
  我都渴望梦见
  你那令人迷恋的双唇
  你在夜雾之中旋转飞舞
  我伫立在那座灯下
  正如从前,莉莉玛莲
  正如从前,莉莉玛莲




回复 支持 反对

使用道具 举报

回帖须知
本站严禁灌水回复以及讽刺辱骂分享者的行为,轻者扣分警告,重者直接永久封禁。发帖前请详读:点击进入 。以免永久封禁。
 严禁胡乱回复,可快捷回复➔ 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|慢慢游社区 ( 站务处理service@mmyfilm.com )

GMT+8, 2024-5-16 22:54 , Processed in 0.688036 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表