西雅图未眠夜 Sleepless.in.Seattle.1993.BluRay.H264.3Audio.AAC.1080P台配/京译/英语 2.2GB

TIME24

《西雅图未眠夜》是高中练习英语听力的素材，13年汤唯 吴秀波拍的《北京遇上西雅图》素材来源就是这部，两部豆瓣评分都在7.3以上，也是向经典致敬！
原视频来源normteam，在原声的基础上增加台配国语和京译两条音轨，字幕国英双语，需要单字幕的可搜索下载。本视频仅供学习使用。

◎译　　名　 西雅图夜未眠/缘份的天空/西雅图不眠夜
◎片　　名　 Sleepless in Seattle
◎年　　代　 1993
◎国　　家　 美国
◎类　　别　 喜剧 爱情 剧情
◎语　　言　 台配国语/中录京译国语/英语
◎字　　幕　 中英对照
◎豆瓣评分　7.9/10
◎链接　https://movie.douban.com/subject/1298128/
◎制作公司　 TriStar Pictures [美国]
◎发行公司　 TriStar Pictures [美国] 1993 USA theatrical
　　　　　　 Columbia TriStar Film GmbH [德国] 1993 Germany theatrical
　　　　　　 哥伦比亚三星电影发行公司 [美国] 1993 Argentina theatrical
　　　　　　 Columbia TriStar Films de Espa?a S.A. [西班牙] 1993 Spain theatrical
　　　　　　 Columbia TriStar Films [法国] 1993 France theatrical
　　　　　　 Columbia TriStar Films [荷兰] 1993 Netherlands theatrical
　　　　　　 哥伦比亚三星家庭视频公司 [美国] 1993 USA video laserdisc/2003 USA DVD 10th anniversary
　　　　　　 edition/2001 USA VHS/2000 USA VHS special edition/1999 USA DVD special edition/1997 USA
　　　　　　 VHS/1994 USA video laserdisc
　　　　　　 Columbia TriStar Home Video1994 Netherlands VHS
　　　　　　 CBS Television [美国] 1996 USA TV broadcast premiere
　　　　　　 Columbia TriStar Home Entertainment1998 Netherlands DVD
　　　　　　 Prooptiki [希腊] 199? Greece theatrical
　　　　　　 哥伦比亚三星家庭视频公司 [英国] 199? UK VHS
　　　　　　 哥伦比亚三星 [巴西] Brazil DVD
　　　　　　 LK-TEL Vídeo [巴西] 199? Brazil VHS
　　　　　　 LK-TEL [阿根廷] 199? Argentina video
　　　　　　 Videosonic Arts [希腊] 199? Greece VHS
　　　　　　 Balsmeyer and Everett Inc. [美国] visual effects
　　　　　　 Dreamstate Effects
◎文件格式　 x264+AAC
◎视频尺寸　 1920 x 1040
◎文件大小　 2.21 GiB
◎片　　长　 105Min
◎导　　演　 诺拉·艾芙隆Nora Ephron
◎编　　剧　 诺拉·艾芙隆Nora Ephron....screenplay and
　　　　　　 大卫·S·瓦德David S. Ward....screenplay and
　　　　　　 Jeff Arch....story/screenplay
　　　　　　 Jeff Arch....screenplay
◎主　　演　 汤姆·汉克斯Tom Hanks....Sam Baldwin
　　　　　　 梅格·瑞恩Meg Ryan....Annie Reed
　　　　　　 比尔·普尔曼Bill Pullman....Walter
　　　　　　 罗茜·欧唐内Rosie O'Donnell....Becky
　　　　　　 盖比·霍夫曼Gaby Hoffmann....Jessica
　　　　　　 维克托·加柏Victor Garber....Greg
　　　　　　 丽塔·威尔逊Rita Wilson....Suzy
　　　　　　 凯莉·洛维Carey Lowell....Maggie Baldwin
　　　　　　 大卫·海德·皮尔斯David Hyde Pierce....Dennis Reed
　　　　　　 丹娜·爱薇Dana Ivey....Claire
　　　　　　 罗伯·莱纳Rob Reiner....Jay
　　　　　　 弗兰西丝·康罗伊Frances Conroy....Irene Reed
　　　　　　 Ross Malinger....Jonah Baldwin
　　　　　　 Barbara Garrick....Victoria
　　　　　　 Tom Riis Farrell....Rob
　　　　　　 Le Clanché du Rand....Barbara Reed
　　　　　　 Kevin O'Morrison....Cliff Reed
　　　　　　 Valerie Wright....Betsy Reed
　　　　　　 Tom Tammi....Harold Reed
　　　　　　 Calvin Trillin....Uncle Milton
　　　　　　 卡罗娜·艾伦Caroline Aaron....Dr. Marcia Fieldstone
　　　　　　 Linda Wallem....Loretta
　　　　　　 LaTanya Richardson....Harriet
　　　　　　 Tom McGowan....Keith
　　　　　　 Stephen Mellor....Wyatt (as Stephen Mellor)
　　　　　　 Marguerite Schertle....Baltimore Waitress
　　　　　　 Brian McConnachie....Bob
　　　　　　 Matt Smith....Mailman
　　　　　　 Amanda Maher....Clarise
　　　　　　 Victor Morris....Seattle Maitre D'
　　　　　　 Philip Mihalski....Seattle Waiter
　　　　　　 Donald J. Lee Jr.....Seattle Detective
　　　　　　 Mary A. Kelly....Nervous Woman on Airplane
　　　　　　 Diane Sokolow....Tiffany Saleswoman
　　　　　　 Hannah Cox....Jessica's Mother
　　　　　　 Rich Hawkins....Jessica's Father
　　　　　　 Tamara Plank....Stewardess (as Tamera Plank)
　　　　　　 Michael Badalucco....New York Taxi Dispatcher (as Mike Badalucco)
　　　　　　 Jeff Mazzola....New York Taxi Dispatcher
　　　　　　 Philip Levy....Taxi Driver
　　　　　　 Julie Janney....Cynthia
　　　　　　 Tony Zazula....Maitre D'
　　　　　　 John Boylan....Elevator Man
　　　　　　 Robert Livingston....Elevator Man
　　　　　　 Butch Stevenson....Valet
　　　　　　 Sidney Armus....Information Booth Man
　　　　　　 Philip Anagnos....Car Driver (uncredited)
　　　　　　 Jason Bortz....Baltimore Mail Clerk (uncredited)
　　　　　　 Chris Byrne....(uncredited)
　　　　　　 Scott Duthie....Tourist (uncredited)
　　　　　　 Nick Taylor....Bartender (uncredited)


◎简　　介
　　自从妻子玛吉病逝后， 山姆就一直带着8岁的儿子乔纳默默地生活着。他谢绝了朋友的安慰和再婚的介绍，他相信真正的爱只有一次，他永远不会再找到象玛吉一样的女人了。为了调整心情，他决定离开芝加哥到西雅图去过一种新的生活。时间已经是一年半以后。巴尔的摩的一位女记者安妮与男朋友沃尔特订婚了。她决定去华盛顿和男友一起过圣诞节。在汽车上，安妮打开收音机听情感热线，正好听到乔纳打电话要求给爸爸找一个妻子。山姆十分生气，但在主持人的耐心劝导下，他讲述了自己的经历。他知道乔纳需要一个新妈妈，但他明白再也找不到象原来那样完美的家了。安妮被这个伤感的故事深深触动了。过完圣诞，安妮回到办公室时，发现几乎所有的同事都在谈论这件事。传说有2000个女人想和山姆取得联系。安妮告诉自己她爱着的是沃尔特，可奇怪的是她又很关心那个“西雅图未眠人”。山姆在同事的劝说下，决定同一个叫维多利亚的女子见面约会。而安妮每次听那节目录音都感动得热泪盈眶。她终于写信去约山姆情人节在纽约帝国大厦顶楼见面。乔纳认为维多利亚不适合父亲，却对安妮的来信很亲近。安妮以做报道为名来到西雅图，正看见山姆迎接好友苏茜，她误认为那是山姆的女友而放弃与山姆见面，两人只打了个照面。安妮回来后，决定彻底放弃这种古怪的感情去爱沃尔特，而不再理会那个约会了。由于山姆并不打算去纽约赴约，乔纳偷偷地上了飞机，独自来到了纽约去见那个“安妮”。但他却找不到安妮。而安妮在经过认真考虑后也将自己这一段时间的感情经历告诉了沃尔特，并将戒指还给了他。沃尔特早已觉察到她的变化，他平静地接受了分手。山姆知道乔纳独自去了纽约，也赶了过去。天黑时，山姆终于在帝国大厦顶楼找到了苦苦等候的儿子。安妮终于决定去赴约会，但她赶到时只看到了一只帆布背包。正在此时，故意留下那只包的乔纳拉着父亲又回到了这里。双方一见面就立刻明白了对方是自己要见的人，也正是自己内心中所希望的伴侣。乔纳伸出双手，一边牵着父亲，一边拉着安妮。三个人一起走进了美丽的夜色之中。

◎幕　　后
　　每个成功男人的背后都有一个默默奉献的女人，同样的，每部成功电影的背后都有一个负责让故事生动的编剧。诺拉·艾芙隆被人熟知是她所编写的剧本，电影《西尔克伍德》和《当哈利碰上莎莉》都曾获得奥斯卡最佳原创剧本提名，而在这部《西雅图夜未眠》中，诺拉在担当编剧的同时，还担纲了导演的重任。她说执导的主要原因是认为这是保护自己剧本的最好方法，自己从来就没有把导演当作终身职业来做。身为编剧的她在片场的经历最多的就是，随时为了导演需要而改动剧本，甚至是眼看着自己的剧本“被错误的执导了”。因此她冒出一个想法，为什么不自己筹集资金当导演呢。在她成功执导首部电影《这是我的一生》（This is My Life）后，她亲眼目睹了文字变成了自己拍摄的影像，体会到了当导演的乐趣。在她编剧的《当哈利碰上莎莉》大获成功后，诺拉·艾芙恩又开始在同类的爱情主题上开动脑子，打算自己拍摄一部爱情喜剧片。
　　在诺拉着手编写剧本前，本片的故事就已经被其他几个编剧改编过，结果却并不理想。但是遇上了诺拉，这个以编写爱情主题见长的编剧，这部电影就有了起死回生的可能。诺拉认为故事结尾处，男女主人公在帝国大厦相遇那段就足以令其成功，因为主角都是不善言辞、腼腆的人物，最后的结局却非常浪漫，观众一定会倍受感动。诺拉认为这不是一部有关尊严的电影，它的主题是互相爱慕。为了强调这个观点，本片中引用了电影《金玉盟》中大量台词和片断，甚至在电影的结尾，男女主人公在帝国大厦的成功相见，也是为了弥补《金玉盟》中加里·格兰特未能实现和黛博拉·蔻儿在帝国大厦相见的诺言，也算是导演对其的致敬。
　　尽管那时的汤姆还不是现在的汤姆·汉克斯，但他将一个成天郁郁寡欢、却对儿子关心备至的中年男子演绎的丝丝入扣。但是他却说自己甚至不会将其看做一部爱情喜剧，因为“一般来说，爱情喜剧意味着某个人会花很长时间在我头发的设计上，但是我所做的就是露个面，其他的就由诺拉来搞定啦。”他谈到与导演诺拉的合作是非常轻松的，“和诺拉合作就像出席一个她举办的宴会一样，有很多很棒的谈话。虽然某些时候是在鬼混，但总体上你只要按照诺拉想让你说的去说就行了。电影的场景都是非常真实的，我甚至感觉不到我是在工作。所以表演的成分是很少的，大家都非常真实。”
　　长相甜美的梅格·瑞恩被誉为是好莱坞的甜心影后，这部电影是她重归浪漫题材的回归之作，虽然一直被大家认为她以出演爱情喜剧见长，她却认为爱情喜剧是比较难演的类型，“因为爱情喜剧不是戏剧，不能按真实的世界来还原；又不是闹剧，不能冲着搞笑让大家爆笑的方向去表现。而是处于中间的一个童话故事，每当爱情片中人物郁闷了，就必然有些搞笑的成分出现在后面。所以这是个矛盾，你必须去关注，但又不能想得太多而让人物变得很沉重。就好像让气球飘在空中一样，一有错误的想法，气球就会爆炸。”
　　导演诺拉称赞梅格·瑞恩极具喜剧表演潜质，“她是个既聪明又风趣的人，能将这两种特性结合于一身的人并不多见，她天生就是当演员的料。”除了梅格，片中饰演Becky的罗茜·欧唐内也深得导演欢心，“她是最风趣搞笑的人，每次我们拍摄的时候，她都有令人惊艳的表现，她会跟你说，只要你说出你的名字，她会把她所知道你的一切编成歌词并谱好曲，唱给你听。我真不敢相信她还是个饶舌歌手，她所做的每件事都会做到最好，和她一起拍片是一段相当美好的经历。”而对于在片中饰演乔纳的Ross Malinger，导演认为他将8岁小男孩演的活灵活现，是最年轻和最出色的小演员。

◎花　　絮
·电影的创作灵感来源于电影《金玉盟》，甚至使用了它的主题曲，一些主要场景中也有《金玉盟》的片断。电影中男女主角在帝国大厦的相见是为了弥补《金玉盟》中加里·格兰特未能实现和黛博拉·蔻儿在帝国大厦相见的诺言。电影中，男主角山姆与朋友谈到该片时甚至叫它“娘儿们电影”（Chick movie）。此外，由于电影中的女主角非常喜欢看电影《金玉盟》，而间接导致《金玉盟》的录像带卖出了200万盒。
·最初电影的女主角打算让茱莉亚罗伯茨出演，而男主演打算找丹尼斯·奎德。而后，在遭到金·贝辛格、米歇尔·菲佛、詹妮弗·杰森·李和朱迪·福斯特的婉拒后，最后才选定梅格瑞恩为电影女主演。
·梅格瑞恩和汤姆汉克斯同时出现在同一个镜头中的时间大约是2分多钟。
·女主角安妮半夜在厨房听收音机时，里面的“最佳听众失望的丹佛”的声音是由导演诺拉·艾芙恩亲自配音。
·安妮家旁边的巧克力店橱窗中摆设的巧克力盒子上的剪影其实是梅格瑞恩和汤姆·汉克斯的身影。
·《西雅图夜未眠》在第66届奥斯卡上被提名为最佳原创音乐和最佳剧本，梅格·瑞恩也获得金球奖的提名，但均未获奖。

◎精彩对白
Annie Reed: Destiny is something we've invented because we can't stand the fact that everything that happens is accidental.
安妮·里德：命运是我们可以改变的东西，因为我们无法忍受这样的事实，即每天碰巧发生同样的事情。
--------------------------------------------------------------------------------
[Jay is helping Sam get back into the dating scene]
Sam Baldwin: What is "tiramisu"?
山姆：什么是“提拉米苏”？
Jay: You'll find out.
杰：你会发现的。
Sam Baldwin: Well, what is it?
山姆：好的，那么它是什么？
Jay: You'll see!
杰：你会看见的。
Sam Baldwin: Some woman is gonna want me to do it to her and I'm not gonna know what it is!
山姆：有个女人想要我为她做这个，可是我还不知道它是什么东西！
-------------------------------------------------------------------------------
Annie Reed: Mom, destiny is something we've invented because we can't stand the fact that everything that happens is accidental.
安妮：妈妈，命运这东西是我们造出来的，因为我们无法忍受万事充满偶然这样一个事实。　
Babara: Then how do you explain that you both ordered exactly the same Sandwich, except for the bread? How many people in this world like lettuce and tomato, without something else like tuna?
芭芭拉：那你如何解释除了面包之外，你们俩都点了同样的三明治？这个世界上会有多少人喜欢生菜加西红柿，而不喜欢金枪鱼什么的？　
Annie Reed: Well, it wasn' t a sign. It was a coincidence.
安妮：这不是什么征兆，只是巧合而已。
--------------------------------------------------------------------------------
Jay: Well, this is fate! She's divorced, we don't want to redo the cabinets, and you need a wife. What do they call it when everything intersects?
杰：这就是命啊。她离婚了，我们也不想重新搞过厨房，而你也需要一个老婆。所有事情都交叉在一起了，这叫什么来着？
Sam Baldwin: The Bermuda Triangle.
山姆：百慕大魔鬼三角。
--------------------------------------------------------------------------------
Jessica: I am telling them you're twelve so you can fly unaccompanied and the stewardess won't carry you around and stuff like that.
杰西卡：我跟他们说你已经12岁了，所以你可以自己一个人乘坐飞机，乘务员也不会把你带走等等。
Jonah Baldwin: Are you crazy! Who'd believe I'm twelve?
乔纳：你疯了吗？谁会相信我有12岁啊？
Jessica: If it's in the computer, they believe anything.
杰西卡：如果是输入电脑里面，他们就会相信了。
Jonah Baldwin: Are you sure?
乔纳：你保证？
Jessica: Do you want me to say that you are really really short for your age and they shouldn't say anything because it would hurt your feelings.
杰西卡：那你是想让我告诉他们你真的非常非常矮，他们会因为怕让你伤心所以什么都不会说。
Jonah Baldwin: Yeah, that's a great idea!
乔纳：哇塞，这点子太棒了。
--------------------------------------------------------------------------------
Walter: So, he could be on top of the Empire State Building now.
沃尔特：那么，他可能现在就在帝国大厦的顶层。　
Annie Reed: No... I guess he could be... No. It' s not him, Walter, it' s me. I can' t do this.
安妮：不，我猜他……不是，问题不是他，沃尔特，其实是我，我不能嫁给你。　
Walter: Look, Annie, I love you, but let' s leave that out of this. I don' t want to be someone that you' re settling for. I don' t want to be someone that anyone settles for. Marriage is hard enough without bringing such low expectations into it. Isn' t it?   
沃尔特：安妮，我爱你，但是我们还是分手吧。我不想成为你勉强将就的人，我也不想成为任何人勉强将就的人。婚姻是如此艰难甚至连期望太高都不可以，对吗？　
Annie Reed: Walter, I don' t deserve you.
安妮：华尔德，我配不上你。　
Walter: No, I wouldn' t put it that way, but, OK.
沃尔特：不，我不许你那样说，好吧。

◎一句话评论
电影非常温暖和纯情，我是面带微笑从头看到尾的。
              ——《芝加哥太阳报》
电影虽然没有任何惊喜，观众甚至比剧中人物提前知道剧情，但大家却喜欢这样，就像一个魔咒，每个人看完都是笑中含着泪。
                          ——《华盛顿邮报》
只有在电影结束时，男女主人公才得以相见，这样爱情故事会是什么样子？诺拉·艾芙隆的《西雅图夜未眠》成功诠释了这样一段浪漫得无以复加的爱情故事。
                                      ——英国广播公司

网盘链接（注意删除MKV后面的问题）: >>点击进入百度云下载<<(←购买前请先验证分享链接是否有效)

游客,本付费内容需要支付 2精品值 才能浏览   点击下方支付。购买

我的幻想猫

楼主如此诚意的分享如此精彩的内容，必须赞！

aping6564

楼主发贴辛苦了，谢谢楼主的精彩分享！我觉得慢慢游是注册对了！

briango

楼主发贴辛苦了，谢谢楼主的精彩分享！我觉得慢慢游是注册对了！

yqrocks

楼主如此诚意的分享如此精彩的内容，必须赞！我想我是一天也不能离开慢慢游。

龙啸九州

听一听台配，收藏一个

TGG318

那位大侠分享一下台配音轨？谢谢谢谢！！！

龙啸九州

视频参数或者截图能不能发几张