|
9313| 76
|
[国英多音轨] 【百度云】[美国] 翠堤春晓.The Great Waltz.1938.640X480.AAC.国英双语.中英字幕.1.55GB.mkv
[复制链接]
|
|
翠堤春晓 The Great Waltz (1938) 导 演: 朱利安·杜维威尔 / 约瑟夫·冯·斯登堡 / 维克多·弗莱明 编 剧: 萨莫尔·霍芬斯蒂安 / 沃尔特·瑞奇 主 演: 费尔南·格拉韦 / 路易丝·赖纳 / 米莉莎·科耶斯 / 休·赫伯特 / 莱昂内尔·阿特威尔 类 型: 剧情 / 爱情 / 音乐 / 歌舞 / 传记 (音乐传记片) 制片国家/地区: 美国（米高梅电影公司，Loews Inc） 语 言: 英语（本资源有配音） 色 彩: 黑白 上映日期: 1938-11-04 片 长: 104 分钟 / West Germany: 97 分钟 又 名: 圆舞曲之王（大圆舞曲） 豆瓣链接: 翠堤春晓 The Great Waltz (1938) IMDb链接: tt0030202 豆瓣评分: 8.1 2170人评价 海报 
翠堤春晓的剧情简介 施特劳斯（Fernand Gravey 饰）热爱音乐，将音乐当做毕生的理想，然而，现实是残酷的，为了生计，他不得不坐在办公室之中，为老板打工。因为上班开小差写曲，施特劳斯遭到了解雇，然而，女友波蒂（路易丝·赖纳 Luise Rainer 饰）成为了他最坚实的后盾，在波蒂的帮助下，施特劳斯来到了咖啡馆，在那里演奏自己的作品。 
一次偶然中，施特劳斯邂逅了当红歌星卡拉（米莉莎·科耶斯 Miliza Korjus 饰），卡拉的存在激发了施特劳斯的灵感，令他创作出了许多不朽的名曲。波蒂对于施特劳斯和卡拉之间的关系充满了嫉妒，但是，当她看见他们两人在一起珠联璧合的美好景象之后，接受了现实，而卡拉则感动于波蒂的高洁品质，选择了离开。 本片是关于奥地利作曲家——“圆舞曲之王”约翰·施特劳斯的音乐传记片，由米高梅电影公司于1938年出品，获得1939年第11届奥斯卡金像奖。 
翠堤春晓 The Great Waltz 获奖情况 第11届奥斯卡金像奖 (1939) 最佳女配角(提名) 米莉莎·科耶 最佳摄影 约瑟夫·拉滕伯格 最佳剪辑(提名) 汤姆·海尔德 配音情况 配音导演: 乔榛、丁建华......... 
原声资料 片中名曲包括《春之声圆舞曲》、《我爱上了维也纳》、《那时光即将来临》、《革命进行曲》、《维也纳森林的故事圆舞曲》、《当我们年轻时》、《蓝色多瑙河圆舞曲》、《蝙蝠》。 影片花絮 本片获1939年第11届奥斯卡最佳摄影奖，约瑟夫·鲁顿伯格在本片中以高超的摄影技巧，将许多动人的场面拍得美不胜收。本片于1972年被翻拍，在奥地利取景，但完全失败。 本片中文片名《翠堤春晓》是由我国现代著名西洋文学家、国学大师、诗人吴宓先生翻译的。见张曼菱 《西南联大行思录》：“…当年母亲专门聘请吴宓教授为美国好莱坞片作翻译。那些脍炙人口的好片名、好译本，《翠堤春晓》、《魂断蓝桥》、《出水芙蓉》等皆是由此而出…” 电影：“翠堤春晓”（美）主题曲 作曲：约翰·施特劳斯 填词：奥斯卡·汉默斯顿 《One day when we were young》 《当我们年轻时》 one day when we were young one wonderful morning in may you told me you love me when we were young one day sweet songs of spring were sung and music was never so gay you told me you love me when we were young one day you told me you love me and held me close to your heart we laughed then，we cried then then came the time to part when songs of spring are sung remember that morning in may remember，you loved me when we were young one day 当我们正年轻 五月风光令人迷醉 唱吧春天之歌 那欢乐歌声迂回 ...... 当春之歌重唱 那五月清晨常回忆 别忘记旧情谊 当我们年轻时 ...... 似乎flash无法正常显示，尝试点击这里欣赏 『习之』老师的佳作. 此歌由奥地利著名作曲家约翰·施特劳斯作曲，汉默斯顿填词。英文歌曲名称是《one day when we were young》，中文译名为《当我们年轻时》，也有译为《当我们年青时》《当我们还年轻》《当我们正年轻》《当我们年轻时光》《当我们年轻的时候》。 《当我们年轻时》是1939年奥斯卡获奖影片《翠堤春晓》中的一首插曲。 影片编导汉默斯顿选取了约翰·施特劳斯1885年写的轻歌剧《吉普赛男爵》里的一首男女二重唱的曲调重新填词，成为了这首《当我们年轻时》。由于曲调很优美，又有一个动人的情节，影片放映后给观众留下深刻印象，使得此歌传遍全世界，也被改编成各种配器的轻音乐。本音乐短片由两首不同配器的乐曲组合。 《翠堤春晓》是一部描写“圆舞曲之王”约翰·施特劳斯生活的故事片。在这部影片里，施特劳斯爱上了一位女高音歌唱家，他们在一起生活时，那位歌唱家经常唱他写的这首歌。由于此歌曲调很优美，便于记忆，又有这么一个动人的情节，因此给观众的印象极为深刻。影片放映之后，此歌到处传唱。 这首歌其实是影片编导选取了约翰·施特劳斯1885年写的轻歌剧《吉普赛男爵》里的一首男女声二重唱的曲调，名为“Wer Uns Getraut”，由影片编导汉默斯顿根据影片的故事情节重新填词，才成为了这首《当我们年轻时》。 至于“电影里，施特劳斯为了女歌唱家写作这段乐曲之事”，后人很难确定。 据资料显示，施特劳斯的第一任妻子就是一个女演唱家。这首歌是C大调，3/4拍，速度为中速的小快板，单三部曲式。A段曲调明朗，表现了爱情的欢乐，有反复；B段比较抒情，表现了主人公幸福甜蜜的回忆；它与A段形成了鲜明的对比，其中变化音的运用使曲调增加了迷人的色彩，最后接A段结束全曲。 本片是关于奥地利作曲家——“圆舞曲之王”约翰·施特劳斯的音乐片，由美国米高梅电影公司于1938年出品。青年时代的斯特劳斯酷爱音乐，却因上班写曲被开除。在女友（后来成为妻子）波蒂的鼓励下，尝试在咖啡馆演奏自己创作的作品。后来他结识了誉满维也纳的女歌星卡拉，并在卡拉爱的影响下，写出了著名的《维也纳森林的故事》等名曲。波蒂出于妒忌，持qiang来到剧院，但却被卡拉的歌声和斯特劳斯的音乐所感动，她猛然醒悟到卡拉才是斯特劳斯的知音，于是主动找到卡拉，表示愿意成全他们。而卡拉被波蒂的品德所感动，毅然告别斯特劳斯，孤独地乘船沿多瑙河而去。 《One day when we were young》这首歌曲在影片中出现过两次，一次是当施特劳斯刚刚写好这首歌，在自家客厅里向客人们宣布将要与妻子去度假时演唱的：“当我们还年轻，在美妙的五月早晨，你曾说你爱我，当我们还年轻。”她的妻子波蒂回忆初恋时的情景，听得如醉如痴。第二次是在多瑙河边的码头，卡拉决定单独离开维也纳，站在船头含泪向施特劳斯告别，她唱起施特劳斯为她写的这首歌：“当春之歌回荡，请回忆那五月早晨。别忘了你爱我，当我们还年轻......”。船在浓雾里渐行渐远，卡拉柔美深情的歌声却千回百转，久久回旋在多瑙河上。有意思的是，在影片结尾，施特劳斯历尽沧桑到了老年，当他站上维也纳皇宫的高台上，背景音乐又响起了这首歌曲的旋律。他好似看不见台下民众的千呼万拥，只觉得眼前朦胧，似乎又看见了卡拉年轻张扬的笑靥，让他回忆起维也纳森林五月的那个清晨。卡拉永远都在施特劳斯的记忆中，永远是那么聪慧多情，年轻美丽。 实际上，《翠堤春晓》只是一部故事片，不是传记片，许多故事情节是虚构的，包括这首歌曲的产生。它是影片编导借用了施特劳斯1885年写的轻歌剧《吉普赛男爵》里的一首男女声二重唱的曲调，由奥斯卡·汉默斯顿(Oscar Hammerstein II)根据影片故事情节重新填词，才成为现在这首歌的。因为影片流传很广，人们才错认为这首歌的词曲都是约翰·施特劳斯所写，而且是写给他的情人女高音歌唱家卡拉的。 《One day when we were young》有几个不同的中文译配，早期是由盛茵译配的，被选编入“英语歌曲100首”，因此流行甚广。下方链接视频是1995年春节联欢晚会上由女高音歌唱家郑咏、幺红演唱的《当我们年轻时》，载歌载舞的气氛非常活跃。其后由唯民重新译配，就是“梦之旅”演唱的歌词。 1995年春晚_音乐《当我们年轻时》演唱：郑咏、幺红 电影之外的演员，也有一段有趣故事： 女主演路易丝·赖纳（Luise Rainer、1910年1月12日-2014年12月29日）在蝉联第九届（歌舞大王齐格飞）、第十届（大地）影后以后又一次扮演失宠受气的大太太形象，也是在本片拍完以后，路易丝.莱娜突然淡出。 当时获得了第九届奥斯卡最佳影片等三项大奖，女星路易丝.莱娜演出齐格菲的首任妻子，获最佳女主角奖。齐格菲年轻时是杂耍节目中表演的艺人。 她突然淡出好莱钨是因为在1938年主演完《翠堤春晓》之后，厌倦了总是扮演失宠受气的大太太的形象，和公司的老板闹翻了，受到雪藏，于是被迫结束了明星生涯。她指着老板梅耶的鼻子大骂，20年后你死了，我还活着，还能拍戏！言下之意，虽然我在影坛上输了，但我至少要活的比你们都长，在寿命上嬴过你们。虽然之后她再也没拍过什么有影响力的作品，但是上帝成全了她…… 1943年，路易丝·赖纳在主演了战争片《人质》之后，宣布退出电影界。 1958年，梅耶果然死了…… 1997年，87岁的路易丝·赖纳在剧情片《赌徒》中饰演了一位祖母…… 1998年，88岁的老露易丝出席70届奥斯卡典礼…… …………30年代的影后………… 晚年时期，路易丝·赖纳在2003年《恋恋诗情》和2007年的纪录片《好莱坞华人》中出演自己…… 2014年12月29日，路易丝·赖纳因肺炎在英国伦敦家中逝世，享年104岁 这个出生于德国的女演员，以近乎完美的容貌和演技震惊好莱坞，一度被预言为“下一个葛丽泰-嘉宝”。赖纳一辈子的两部扛鼎之作实际上是在塑造同一角色：《歌舞大王齐格飞》里的海尔特和《大地》里的中国农妇阿兰都是忍辱负重、被男人抛弃的“大老婆”，她凭后者连庄，她从没到过中国，却逼真地扮演了中国女人。 路易丝·赖纳在她十余年的从影岁月中演出的影片并不是很多，但她却连续两次获得奥斯卡金像奖最佳女主角奖，显示了非凡的表演才华。在1936年上映的电影《歌舞大王齐格飞》中，路易丝·赖纳以其逼真动人的演技和富于异国情调的美貌赢得了好莱坞和观众的首肯。在次年的中国故事片《大地》中，路易丝·赖纳成功塑造了正直善良、勤劳勇敢的中国农村妇女阿兰，动人心弦、催人泪下，让人由衷而生同情、怜悯和崇高之心。令人遗憾的是，路易丝·赖纳在1938年之后，逐渐开始告别影坛。尽管如此，路易丝·赖纳还是以不瘟不火、适势到位、内刚外柔的表演风格在自己主演的影片中塑造了一个个富有个性的人物形象。 另一位女主演Miliza Korjus因为片中精彩的表演和绕梁三日的花腔女高音，获得了最佳女配角的提名。 资源情况说明： 自从注册慢慢游社区，一直不敢说话，至今非常服从『如梦如烟』版主的命令，丝毫不敢随意说话，时常担心自己的言论，第一次分享影视资源，也不知道是否违规，如果真有些微的冒犯版主或者相关会员，恳请及时警告，尽可能保留我跟帖的机会. 论坛已有相关资源： 如梦如烟：【百度云】【翠堤春晓】【上译作品】【1938 美国】【获得第11届奥斯卡最佳摄影奖】【上译国语单音轨 内嵌中英软字幕】【mkv 1.36GB】 wwg4321：【回味经典】【翠堤春晓/圆舞曲之王】[The.Great.Waltz.1938.HD.720p.2Audio/mkv/2.31G][国英双语/外挂中英字幕] 本视频来自 luenjoy 提供的素材(遗憾像素偏低)、国语音轨取自 ace027 老师&朋友分享的素材，特此感谢. 字幕选取了多种，但都不尽人意，可以根据自己喜好选择. | |
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
发表于 2021-2-11 01:18:10
抢沙发
