【音轨】超速绯闻/非常主播.Scandal.Maker.2008 上译国配DTS5.1-768 Kbps ·586MB

国语音轨分流

转自CHD@heng3216，在此鸣谢！

CMCT音轨分布区板块，不反对N次转载，但转载应注明出处，这是对发布转载者的起码尊重~！~转载者务必遵守！~否则，后果自负！

直接封装，完美匹配



◎译　　名　 超速绯闻/过速绯闻
◎片　　名　 Kwasok scandle
◎年　　代　 2008
◎国　　家　 韩国
◎类　　别　 喜剧 剧情 音乐
◎IMDB评分  7.1/10 ( 294票 )
◎IMDB链接　 http://www.imdb.com/title/tt1360795
◎制作公司 　Showbox [韩国]
◎片　　长 　01:48:46.678
◎导　　演 　姜炯哲Hyeong-cheol Kang
◎编　　剧 　姜炯哲Hyeong-cheol Kang....screenplay
◎主　　演　 车太贤 Tae-hyun Cha
　　　　　　 朴宝英 Bao-young Park
　　　　　　 王锡玄 Seok-hyeon Hwang ....黄基东
　　　　　　 林智奎 Ji-gyu Lim
　　　　　　 黄雨瑟惠 Woo-seul-hye Hwang
　　　　　　 洪京 Kyeong-min Hong
　　　　　　 金基邦 Ki-bang KimIl-Kwon Ahn ....Policeman
　　　　　　 郑元中 Won-jung Jeong ....Bureau Director
　　　　　　 Hye-Jin Kim ....Reporter
　　　　　　 Jun-ho Kim ....Commercial Director
　　　　　　 Woong Kim ....Magazine Model
　　　　　　 Seung-dae Lim ....Bong Pil-joong
　　　　　　 Yeong-seo Park ....Assistant Director
　　　　　　 成志娄 Ji-ru Sung ....Lee Chang-hoon
　　　　　　 Bo-yeong Park ....Hwang Jeong-nam
　　　　　　 全敏书 Min-seo Jeon


※※※※※※※　资料信息　※※※※※※※

◎简　　介

　　2008年，事故还没有发生！比毒品、整形、性丑闻更加可怕的“过速绯闻”即将登陆！曾经作为偶像明星，被少女Fans们誉为永远的偶像

南贤秀车太铉饰，现在虽然年龄已有三十五六，但依然还算混的不错的艺人，收听率第一的人气电台DJ 。

　　有一天自称是忠实听众，每天都在节目中诉说自己故事的黄正南朴宝英饰来到了南贤秀面前说自己是贤秀因“过速”行为生下来的女儿，

并开始不依不饶的向贤秀述说，更令人不可思议的是黄正南还带着自己的孩子出现在了南贤秀面前。

　　从贤秀的家到广播电台，无论贤秀走到哪里黄正南都像个跟踪狂一样跟着贤秀，原本完美的人生因为黄正南的出现，贤秀受到了严重的打

击，雪上加霜的是由于黄正南从来不顾场合的出现，竟然使南贤秀卷入了与黄正南的绯闻中。我，现在，如果让这个绯闻爆发，那就真的一切

都完了！

◎幕　　后

　　这个年代，凡是听到"绯闻"二字，总能让人们警觉好奇得睁大眼睛，竖起耳朵，生怕错过了当中的精彩细节。非常具有冲击性的，不道德

的，会招来不名誉批判的事件是现在的人关注的焦点，从娱乐圈开始蔓延到财政界等领域，观众对稳于名人的丑闻好奇心不曾褪减过，绯闻可

怕的波及力令揩其成为艺人们最大的公敌，《超速绯闻》正是抓住了这个会引起全公感的热门话题，想知道事情的内幕或者真相的过程中体味

到欢笑，这正是影片的终极目标。

　　集拥护者万千宠爱于一身的知名艺人被两个乳臭未干的小毛孩弄得狼狈不堪，也彻底地破坏了其猎奇的爱情幻想。导演姜炯哲力求给观众

呈现一出有创意刺激感的艺术喜剧，剧本先后经历了三次的大修改，才定下了现在的这个版本。车太贤勿需多言，此次与朴宝英和小童星的搭

配被外界评价为新鲜感十足的组合。片里的音乐也是经过精挑细选的，配衬里面多种多样的小故事和形形色色的登场人物，观众届时将会如同

观看一部浓缩的电视剧一样，丰富饱满的情节带来不一样的感受。20世纪90年代流行的纯情漫画里的家族氛围加上10多岁孩子间流行的美国著

名少女组合Girl Authority的成名曲《Walking on sunshine》等人气歌谣，也能勾起观众一个时代的美好回忆。

　　值得一提的是，片中扮演朴宝英儿子的小童星王锡玄是剧组在公开招募活动中通过1000比1的机率挑选出来的，没有表演经验的他纯真自

然的表演反而给电影带来了不少意外的笑料。尽管导演称拍摄NG次数最多的依然是这小家伙参演的戏份，不过"从没有演戏经验来讲，他做得

已经很出色淡定了。"车太贤能很好地"控制"自己的脸部表情给观众带来喜剧不是新奇的事情，而这次扮演DJ一役则不光是表情或肢体语言的

事儿，连带声音也必须模仿得惟妙惟肖，为了抓住神韵，他甚至在家里在儿子的面前也反复练习，届时他将用声音给观众带来不一样的惊喜。

◎花　　絮

朴宝英：想和元彬传"急速绯闻贿"

　　被誉为是国妹妹洁文根英蜕接班人的朴宝英通过在丫电视剧《王与我》中扮演素华一角而打响名气，现为高中生的她却经常被身边的人误

踊认为是初中生，一张娃娃脸加上超越年龄的演技是导演选择她出演本片女主角的关键。今年只有5岁的小童星王锡玄在片中与其扮演一对母

子，为了培养感情，朴宝英戏外也成了"兼职妈妈"，与他一起吃饭一起玩耍甚至陪他上厕所"连我自己也有他是我亲生儿子的感觉，母爱的付

出辛苦而伟大"朴宝英笑言意外地母爱泛滥也成为她拍戏至今最新鲜有趣的经验，也坦承如此年轻要消化母亲的角色过程绝非简单的事情。拍

摄初期与王锡玄不够熟落的关系，很没有自信，这种状况随着日子的长久才慢慢改善。最让其难忘的是《超速绯闻》里妊娠的一场戏："与肚

子里的小宝宝一起同苦同乐，这样一同呼吸和感受生命的体验一定很奇妙，我没有经历过，所以只好发挥想象"，这也是她最没底的一组镜头

，期待能得到观众的认可。

　　媒体问如果车太贤还未婚，是否会考虑他作恋爱对象时，朴宝英"含蓄地"拒绝了："不会，他如同我的哥哥一样。再说，如果传绯闻的话

，觉得我是吃亏的一方"，面对朴宝英的打趣，车太贤一旁拆穿她其实"心有所属"："如果是元彬的话，我想你会毫不犹豫地去赴约会的。"原

来同是江原道出身，朴宝英自小是元彬的忠实粉丝，她也不掩饰自己对元彬的情有独钟："恩，说的也是，我一直是他的粉丝呢"，这一不经意

的双簧惹得现场哄笑不已。而朴宝英也自嘲自己的努力依然没够："现实中，像片里的贞楠那样疯狂喜爱自己的粉丝，我一个也没遇到过"，不

掩饰自己想大红大紫的心情。

　　朴宝英成为《超速绯闻》女主角，与车太贤合作的消息曝光后，很多韩国媒体连呼其很幸运--因为十八岁的年纪就能与最知名的男演员合

作，这是许多少女演员梦寐以求的事情。她也谈到非常珍惜这次合作的机会："不拍戏的时候，我总是见缝插针地找他聊演戏的技巧和经验什

么的"赞扬车太贤是一个比想象中还要随和的前辈。她与车太贤在片中争锋相对的戏，是否能擦出不一样的火花，也成为瞩目的焦点。

　　车太贤：幸福奶爸的银幕大跃进

　　本片和与金正恩合作的电视剧《综合医院2》是车太贤成为父亲后真正意义上的"复活作品"，被记者问及是否是因为有了孩子的缘故而接

拍了家族题材的影片，他坦言的确有这方面的因素在里面："我想把自己真实的感受融入到角色里，效果会更加逼真"，车太贤表示不想把自己

局限在喜剧的框框里，希望可以拍《傻瓜》、《超速绯闻》这样多类型的电影。他深有感触地说孩子的出生的确给他带来了很大的变化："想

演有欢笑也有泪水的多种多样情绪明亮的电影，看到影院里的一家大小，才恍然发觉自己也变成了拥有一个家庭的男人"。他坦言过去无厘头

得过度搞笑的剧本尽量避免，能给观众的家人也带去快乐的电影是他目前最想拍的。片里贤秀千方百计地不让绯闻穿帮可谓使尽了"花招"，等

于是拐了一个弯回到他的老本行--喜剧表演上。而有记者问车太贤本人艺能生涯中"最高的绯闻"是什么时，他无奈地摇摇头："很遗憾，相信

大家也知道，我几乎不和合作的女星传恋爱什么的，有点失败"。车太贤笑着解释道也许是自己太过"善解人意"了，合作的女拍档们"都把我当

做姐姐来看待"，对自己的外形是信心爆棚。现实中的父亲角色是否称职，可以从他与片中小演员王锡玄的相处时见一斑。拍摄其间，遇到难

题时朴宝英总是第一个询问车太贤，而在亮相的公开活动上，他不断捏小不点的脸蛋，后者不但没有生气而且还很默契的模样。

·车太贤的儿子秀灿在本片中首次触电，客串了车太贤片中角色拍摄的一则电视广告。

·影片大卖超出预料，连续四周占据周末票房榜首位，直到第五周才被《霜花店》挤下。

·影片票房远远超过150万人次的盈利分界线，根据演出协议约定，车太贤拿到了数亿韩元的追加酬金。

◎一句话评论

未婚生子和明星丑闻，这样沉重的主题训却被导演用"绕指柔"般的功力导出一部轻松的喜剧。

据说从一千多个竞争者中选拔出来的小童星王锡玄机智灵动的演技令人拍手称赞，展现出的表情没有年龄本身的稚气反而让观众爆笑不断。他

的表现不输给我们的"国喜剧之王"车太贤。

追访绯闻的众记者们，误解贤秀和贞楠是恋人关系的后者的前男友的搅局，屡屡在家徘徊的神秘人……片中插入了惊险小说和恐怖电影惯用的

伎俩，提高了电影紧张感的途中一刹那又使之颠覆的气氛营造令人佩服导演姜炯哲取悦观众的出色掌镜能力。

电影的后半部给人以家族式电影的感动，借用贞楠的音乐梦想所插进的音乐也恰好契合了高潮情绪积累的爆发点，不过前半部较多的矛盾碰撞

所引出的后面的和好情节稍显得情绪变动的平面化，欠说服力。

贤秀、贞楠和小孩，一个奇怪的家庭组合，冲突、矛盾不断，衍生出的趣事连连。挂着明星光圈的单身汉贤秀是个典型的利己主义者，不速之

客贞楠正好是能"治"其厚脸皮无赖毛病的阿姨型性格，尽管卡司能称得上明星级的只有车太贤，但绝不妨碍故事的精彩度。

有点失望，婚后的车太贤并没有表现出预期的突破性演技，贤秀这个人物失真度不低，无聊的笑料和情节的平凡，令人还能强打一分精神的恐

怕剩下该片的配乐。


   最后给出上译公映版本的译制名单
[译制配音和引进情况]
[译制单位]上海电影（集团）公司上海电影译制厂
[剧本翻译]黄贤玉 何璐璐
[译制导演]曾　丹
[录　　音]成　撄
[混合录音]杨培德 成　撄
[剪　　辑]葛昌明
[配音演员]
〈主要配音演员〉
车太贤 饰 贤　洙（配音）翟　巍
朴宝英 饰 正　南（配音）黄　莺
王锡炫 饰 基　栋（配音）何峻韬
〈其他配音演员〉
海　帆　胡 平智　吴　磊
詹　佳　狄菲菲　桂　楠
王肖兵　曾　丹　程玉珠
　　严丽祯　陈　双
[进　　口]中国电影集团公司
[全国发行]中国电影集团公司
[声音制作]上海电影译制厂
[洗印加工]上海电影技术厂


音轨下载地址：

游客,需要您回复或成为VIP才能查看隐藏内容

taibao9126

麻麻说，慢慢游社区有限制级大片，不让上，只好偷偷上，偷偷的回复，偷偷的把资源拿走！

向左向右

发的韩国的韩国回国后

夕颜

看样应该不错。谢谢了

llssyy

谢谢楼主

yyhnlz

感谢楼主分享！

じ☆veじyの崬児

我啦啦啦   开开

少林武圣

不错哦，终于找到了

qq235624

感谢楼主分享

gongzijiang

这么久了，还有资源不