【原创禁止转载·总前委字幕组】【百度网盘】虎虎虎/偷袭珍珠港.1970.1080p.BDRip.上译国英双音轨.自制内嵌精准中英双语字幕【mp4/3.45GB】

1624352494 · 发表于 2021-11-30 13:42:48

本帖最后由 1624352494 于 2023-6-18 20:24 编辑

慢慢游社区_5.2.jpg

美帝出品的战争片多如牛毛，但在本人心目中真正能拿出手的全景式史诗历史战争片仅此半部《虎·虎·虎》而已，由于本片是美日合拍，各拍各的戏份，导致双方风格不太统一，本片号称所有情节均无虚构，印象里敢打这种包票的，除了本片，只有前苏联的《莫斯科保卫战》

电影全景式再现了珍珠港事件，本人高中时做过一版匹配上译国语配音版内容的字幕，发布于射手网，现在各大论坛上流传的国语资源基本用的这条字幕，但当时水平有限，留下来不少历史错误，本着严谨负责的态度，现在打算重置一下，力争全网最精准，没有之一

【英文片名】Tora! Tora! Tora!
【中文译名】虎！虎！虎！
【其它译名】偷袭珍珠港
【导　　演】理查德·弗莱彻 / 深作欣二 / 舛田利雄
【编　　剧】Larry Forrester / 小国英雄 / 菊岛隆三 / Gordon W. Prange / Ladislas Farago / 黑泽明
【主　　演】马丁·鲍尔萨姆 / 山村聪 / 约瑟夫·科顿 / 三桥达也 / E.G.马绍尔 / 田村高广
【类　　型】剧情 / 动作 / 历史 / 战争 / 冒险
【制片国家】美国 / 日本
【语　　言】普通话
【上映日期】1970-09-23
【片　　长】02:28:52
译制: 上海电影译制厂

配音: 毕克、卫禹平、康泰、中叔皇、邱岳峰、富润声、胡庆汉、乔榛、尚华、温锡莹、伍经纬、孙喻峰、戴学庐、谈鹏飞、吴文伦、严崇德、于鼎、于飞

【影片介绍】

本片忠实再现了日军偷袭珍珠港的始末。日本帝皇决定要展开攻击，但美军高级将领却不把这当成一回事；他们虽然拦截了日军的通讯，但却把这项重要消息压了下来，甚至对雷达上的警讯也视而不见，连发现日军强大的海军舰队逼近珍珠港时都未警觉到事情的严重性。最后终于爆发珍珠港事件，美军在毫无戒备下，损失惨重，太平洋舰队几乎全军覆没。
慢慢游社区_6.jpg

慢慢游社区_虎!虎!虎!BluRayRip.1080p.H265.自压上译原声双音轨.mkv_20211121_211230.199.jpg

慢慢游社区_虎!虎!虎!BluRayRip.1080p.H265.自压上译原声双音轨.mkv_20211121_221928.338.jpg

慢慢游社区_虎!虎!虎!BluRayRip.1080p.H265.自压上译原声双音轨.mkv_20211121_230116.668.jpg

慢慢游社区_虎!虎!虎!BluRayRip.1080p.H265.自压上译原声双音轨.mkv_20211126_121059.847.jpg

慢慢游社区_虎!虎!虎!BluRayRip.1080p.H265.自压上译原声双音轨.mkv_20211126_121411.263.jpg

慢慢游社区_虎!虎!虎!BluRayRip.1080p.H265.自压上译原声双音轨.mkv_20211126_124928.241.jpg

慢慢游社区_虎!虎!虎!BluRayRip.1080p.H265.自压上译原声双音轨.mkv_20211129_105001.100.jpg

慢慢游社区_虎!虎!虎!BluRayRip.1080p.H265.自压上译原声双音轨.mkv_20211129_164626.111.jpg

慢慢游社区_虎!虎!虎!BluRayRip.1080p.H265.自压上译原声双音轨.mkv_20211129_212528.770.jpg

慢慢游社区_虎!虎!虎!BluRayRip.1080p.H265.自压上译原声双音轨.mkv_20211129_212611.273.jpg

慢慢游社区_虎!虎!虎!BluRayRip.1080p.H265.自压上译原声双音轨.mkv_20211129_212659.842.jpg

慢慢游社区_虎!虎!虎!BluRayRip.1080p.H265.自压上译原声双音轨.mkv_20211129_220937.308.jpg

慢慢游社区_虎!虎!虎!BluRayRip.1080p.H265.自压上译原声双音轨.mkv_20211129_221007.084.jpg

字幕修正：
1.本片有日语和英语两种语言混合，而官方蓝光全程英语字幕，且时间轴与台词对应粗糙，美方部分台词还算准确，日方部分英文字幕与日语原文相差甚远，很多地方简直是在胡说八道，参考上译优质配音翻译，及多语种官方字幕，逐字逐句修正人名、地名、断句、以往翻译上百处错误，确保精准

2.纠正上译国语翻译中谬误与不准确的地方，参考史料及演员表，详细注释人物职务、军衔

3.对于电影中正式出场，但官方字幕中并没有标注的人物、地点，参考英文日文演员表信息和原著文献，再结合史料也一并标注出来

4.对于电影中出现的歌曲音乐做出标注，对一些专业名词语句及剧情背景添加注释及出处，方便观众理解，由于美日两方史料记载的时间标准不同，所以两种时间全部备注

5.由于官方没有出过日方部分台词日语字幕(只找到美方部分)，所以日方部分为中文字幕(仅几处名场面打出日语字幕)，美方部分为中英双语字幕

6.发行过两个蓝光版本，时长一致，但是片头硬字幕位置略有不同，且调色风格不一样，选取较为鲜艳的一个版本

日方战斗部队体系比较繁杂，最后附上几张战斗序列图，方便大家理解
慢慢游社区_2.jpg