|
3860| 29
|
[惊悚] [百度云][野狗们][2014][金桢勋/明桂南/车智宪][99分钟未删减版][韩语中文字幕][1080P/MP4/5.27G/5.25G两种字幕版本][无水印 |
片名：野狗们 들개들 (2014) 导演: Ha Won-joon 主演: 金桢勋 / 明桂南 / 车智宪 类型: 惊悚 制片国家/地区: 韩国 语言: 韩语 字幕：中文 分辨率：1920*1080 上映日期: 2014-01-23(韩国) 片长: 99分钟完整版 又名: 肉食动物 / Stray Dogs IMDb: tt4008348 野狗们的剧情简介： 某个村庄发生了骇人听闻的杀人事件，很多人都想知道真相。一位记者也是偶然进入小村庄，发现了关于一位女子的秘密后想了解整个事件的过程。他经常偷窥这个村庄的一举一动，看到神秘女子时常被虐打，因此他开始调查这个村子，可是真相真的会浮出水面吗？记者会遭到什么不测吗？ 写在前面： 影片取自1080p无水印视频匹配中文字幕压制而成，在制作中发现竟然有两种不同内容的字幕，影片多个部分翻译不同，翻译不同对影片理解会有很大不同，最明显的一个区别就是片中男主角去乡下用车，一个翻译为卖车，一个翻译为租借车，所以我自己定义两个版本一个叫做卖车版，一个叫做租车版，便于区分。下面粗略列几条翻译不同之处，这几处不同只是全片中的一部分，还有其他不少不同之处就不详细列出了，可以下载对比，全片字幕经过认真校对，喜欢的朋友可以收下。 卖车版和租车版两个版本翻译不同 列举几处 （主要为字幕翻译不同，画面内容相同，但理解起来大相径庭） 1、“卖车版”影片一开始，男主角赌博输钱打电话，字幕翻译的是给一个女人借钱，而且会尽快归还，而“租车版”则是给一个社长打电话，威胁他交钱，否则爆他的黑料。 
2、男主角要去乡下“卖车版”翻译为自己要卖一辆车，结果协商未果，车没有卖掉，开车走了，“租车版”是让车房老板借车给他用几天，老板极力讨好，希望他撤销原来的报道。 
3、男主车子撞坏后在村里留宿，村长等人请吃饭喝酒，“卖车版”里村长开始讲见到狗玩3p，“租车版”里村长则是介绍在他木筏场干活的小宋，没事就打狗，弄得狗都跑了。 
4、村里老人会会长开始讲故事，“卖车版”里会长讲猎人上山打熊，结果被熊J了，“租车版”里会长讲的是他参加越南战争时，抓住越南女人如何对待的事情。 
5、村里老人得知恩熙的妈妈将要不久人世的时候，“卖车版”里这些人讨论的是一周几天如何分配玩弄恩熙的问题，“租车版”里则是讨论恩熙妈妈如果死了，如何把恩熙杀掉，谁来做这件事。 
总的来说，由于字幕翻译的不同，对影片理解也有很大不同，片中翻译不同的还有很多，个人认为“租车版”翻译是准确的，符合演员身份和情景的，推荐观看。 “卖车版” 链接：>>点击进入百度云下载<<(←购买前请先验证分享链接是否有效) “租车版” 链接：>>点击进入百度云下载<<(←购买前请先验证分享链接是否有效) | |
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
发表于 2021-12-19 22:42:04
抢沙发
楼主