本帖最后由 hkouun 于 2020-7-1 20:47 编辑
转自SILUHD@julong ，在此鸣谢！
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载，但转载应注明出处，这是对发布转载者的起码尊重~！~转载者务必遵守！~否则，后果自负！
直接封装，完美匹配23.976 fps 01:54:44版本
 
◎译 名 我，机器人/智能叛变(港)/机械公敌(台) ◎片 名 I, Robot ◎年 代 2004 ◎国 家 美国/德国 ◎类 别 动作/悬疑/科幻/惊悚 ◎上映日期 2004-07-16(美国) ◎IMDb评分 7.1/10 from 395,026 users ◎豆瓣评分 7.9/10 from 124,886 users ◎片 长 115 分钟 ◎导 演 亚历克斯·普罗亚斯 Alex Proyas ◎主 演 威尔·史密斯 Will Smith 布丽姬·穆娜 Bridget Moynahan 艾伦·图代克 Alan Tudyk 布鲁斯·格林伍德 Bruce Greenwood Adrian Ricard 齐·麦克布赖德 Chi McBride 杰瑞·瓦塞尔曼 Jerry Wasserman Fiona Hogan Peter Shinkoda
◎简 介
公元2035年，是人和机器人和谐相处的社会，智能机器人作为最好的生产工具和人类伙伴，逐渐深入人类生活的各个领域，而由于机器人“三大法则”的限制，人类对机器人充满信任，很多机器人甚至已经成为家庭成员。 总部位于芝加哥的USR公司开发出了更先进的NS-5型超能机器人，然而就在新产品上市前夕，机器人的创造者阿尔弗莱德•朗宁博士却在公司内离奇自杀。 黑人警探戴尔•斯普纳（威尔•史密斯 饰）接手了此案的调查，由于不愉快的往事，斯普纳对机器人充满了怀疑，不相信人类与机器人能够和谐共处。他根据对朗宁博士生前在3D投影机内留下的信息分析和对自杀现场的勘查，怀疑对象锁定了朗宁博士自己研制的NS-5型机器人桑尼，而公司总裁劳伦斯•罗伯逊似乎也与此事有关。 斯普纳结识了专门研究机器人心理的女科学家苏珊•凯文(碧姬•奈娜汉 饰)，随着二人调查的深入，真相一步一步被揭露出来：机器人竟然具备了自我进化的能力，他们对“三大法则”有了自己的理解，他们随时会转化成整个人类的“机械公敌”。 斯普纳和凯文开始了对抗机器人的行动，一场制造者和被制造者之间的战争拉开序幕。
◎花 絮
·片子开头，当史普纳打开大门，一个头上写着42的机器人站在他门前的台阶上。很多科幻电影都有42这个号码，是因为受到了道格拉斯·亚当斯的《银河系漫游指南》的影响。
·片子受到的《银河系漫游指南》影响的另一个例子，史普纳的唯一好日子是“星期四”。在《指南》中，这是作家登特一整周当中“从不能理解……”的一天。
·在古董机器人橱窗里，陈列的是索尼公司的机器狗爱波AIBO。
·片子里威尔·史密斯开的车是一款叫做Audi RSQ的概念车，是奥迪特别为本片设计的，导演亚历克斯·普罗亚斯还为车的特别外形设计提供了建议。
·对于嫌疑犯机器人桑尼，剧组采用了在《指环王：双塔奇兵》里创造哥伦（Gollum）的同样处理方法：由艾伦·图代克Alan Tudyk为桑尼提供身体动作和声音。
·威尔·史密斯在本片里骑的摩托是一款2004年的MV Agusta F4-SPR，全球总共只生产了300辆。技术参数：750cc，内置4缸引擎，147马力，能推进到时速超过175英里。
·影片中大多数的车型是以2004年前的奥迪车，比如A2、A6和TT为模型改造的，甚至有些都没有改，直接就用了。
·兰宁博士的猫咪叫“阿西莫夫”。
·在戏剧性的追逐场面中，约翰·伯金少尉对戴尔·史普纳警探：“我要开始怀念过去的好日子了。史普纳回答：“什么过去好日子？”伯金就说：“只有人才能杀人的好日子`。在片子里，最先提出这个“美好旧时光”的人并非是史普纳，正是伯金。
·影片最后，史普纳的奶奶祈祷的句子是来自《圣经·诗篇》16：8“我将耶和华常摆在我面前．因他在我右边、我便不至摇动”。
·桑尼的眼睛是蓝色的，其他所有的NS-5型机器人的眼睛都是金色的。
·约翰·伯金少尉的台词：“不，老实说，人创造怪物，怪物杀人。每个人杀怪物、狼人。”这段台词和《侏罗纪公园》里的很相似：马尔科姆博士说“神创造恐龙，神毁灭恐龙。神创造人类，人毁灭神，人类创造恐龙……”
译制单位：上海电影译制厂（2004.10）
译制导演：丁建华，乔榛
剧本翻译：顾奇勇
录音工程：成樱
影片剪辑：钟鸣
配音演员：
斯普纳：桂楠
卡尔文：丁建华
法勃：吴磊
伯根警长：程玉珠
男警探：**智
奶奶：王建新
森尼：翟巍
兰宁博士：乔榛
自动系统：叶露
波尔代：海帆
薇姬：黄莺
女广播：曾丹
感谢netfan录制的cctv6国配，补全缺失的4处对白。
Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Duration : 1 h 55 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 525 MiB (100%)
Service kind : Complete Main
百度网盘链接：>>点击进入百度云下载<<(←购买前请先验证分享链接是否有效)
| 
[复制链接]
发表于 2014-7-16 14:00:07
抢沙发
