本帖最后由 ccmnn 于 2023-6-16 05:08 编辑
本影片找的是俄语版本的，含有英文版本的，后综合国语配音，合并而成。故本影片有国语、英语、俄语三种配音。
【导演】: 德尔伯特·曼
【编剧】杰克·普尔曼 / 夏洛蒂·勃朗特
【主演】 乔治·C·斯科特 / 苏珊娜·约克 / 伊安·邦纳
杰克·霍金斯 / 奈里·唐·波特 / 瑞切尔·凯姆普森 / 肯尼思·格里菲思 / 彼得·科普利 / 克莱夫·莫顿 / 范妮·罗 / Susan Lawe / 安格哈拉德·瑞丝 / 卡尔·伯纳德 / 娜恩·芒罗 【译制公司】上海电影译制厂
【翻 译】陈叙一
【译制导演】陈叙一
【录 音】金文江
【配音演员】李梓/邱岳峰/尚华/富润生/赵慎之/苏秀/伍经纬/于鼎/张同凝/潘我源/张玉萍/于芳等 【简爱】 的剧情简介 “你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的！如果上帝赋予我财富和美貌，……我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。”简爱是个孤女，出生于一个穷牧师家庭。父母由于染上伤寒，在很短的时间里相继去世。幼小的简寄养在姨父母家里，但姨父又不幸去世，那之后，她成了姨母的眼中钉，并把她和自己的孩子隔离开来，简受尽了精神和肉体上的歧视和虐待。也因此，固执的简与姨母的对抗变得更加公开和坚决。终于，姨母将她送进了洛伍德慈善学校。洛伍德慈善学校的校规相当严厉，生活又极其艰苦，院长是个冷酷的伪君子。简在孤儿院继续受到精神和肉体上的摧残。由于生活条件恶劣，学校里经常有孩子病死。简就亲眼目睹了自己最好的朋友海伦的离去。 多年后，简长大成人，此时的她早已厌倦了这里的生活，于是登广告谋求家庭教师的职业。不久，桑非德庄园的女管家聘用了她。简终于离开了洛伍德慈善学校，满怀欣喜地前往桑非德庄园。桑非德庄园的男主人罗契斯特经常在外，很少回家，偌大的宅第只有一个不到10 岁的女孩阿戴列·瓦朗，罗契斯特是她的保护人，而她就是简的学生。 一天黄昏，简外出散步，邂逅了未曾谋面的主人，他刚从国外归来，这是他们的第一次见面。在这之后，简发现她的主人是个性格忧郁、喜怒无常的人，对她的态度时好时坏。整幢房子沉郁而空旷，有时还会听到一种令人毛骨悚然的奇怪的笑声。一天，简在睡梦中被这种笑声惊醒，发现罗契斯特的房间着了火，简叫醒他并帮助他扑灭火。罗契斯特还是一如既往地长期漂泊在外，但每次回来后都喜欢举行家宴。在一次家宴上，他向一位名叫布兰契的漂亮小姐大献殷勤。简被召进客厅，却受到布兰契母女的冷遇，她忍受屈辱，离开客厅。此时，她发现自己其实罗契斯特也爱简，他只是想试探简对自己的爱情。当他向简求婚时，简答应了他。婚礼前夜，简在朦胧中看到一个面目可憎的女人在镜前披戴她的婚纱。第二天，当婚礼在教堂悄然进行时，突然有人出证：罗契斯特先生15年前已经结婚。他的妻子原来就是那个被关在三楼密室里的疯女人。法律阻碍了他们的爱情，使两人陷入深深的痛苦之中。在一个凄风苦雨之夜，简离开了桑非德庄园。在寻找新的生活出路的途中，简风餐露宿，沿途乞讨，历尽磨难，最后被牧师圣约翰收留，并在一所小学校任教。不久，简得知叔父去世并给她留下一笔遗产，同时还发现圣约翰是她的表兄，简决定将财产平分。圣约翰是个狂热的教徒，打算去印度传教。他请求简嫁给他并和他同去印度。简拒绝了他，决定回到罗契斯特身边。然而，当她回到桑非德庄园的时候，那座宅子已经变成了一片废墟，疯女人放火后坠楼身亡，罗契斯特也受伤致残。简找到他并和他结了婚，从此过上了自己理想的幸福生活。 1970年的简爱我看了很多遍，真正是经典之作，主题音乐，两位资深演员的演绎和完美的配音，特别是当年上译的配音，到现在男主角呼唤简的声音犹在耳边回荡，如果1970年的版本有8分，那么邱岳峰和李梓的配音使这部影片增色到了9.5分。邱岳峰给罗彻斯特的配音更是巅峰之作，至今无人能超越。 网上已有中文字幕，因为喜欢这部电影，特意化了不少时间，精心制作了英语字幕，合成了这个中英双语双字幕版本，希望大家喜欢。另外据说当初是用非标准制式拍摄的，无法修复制作成蓝光，现在流行的版本清晰度只能差强人意。不过CCTV6播出的修复版本清晰度还不错。
游客,本付费内容需要支付 5精品值 才能浏览 点击下方支付。 购买
| 
发表于 2023-6-15 08:52:57
抢沙发
