【免费】[仿公映版剪辑]【海誓山盟】Yeh.Vaada.Raha.1982.HDTVRip.x264.1080i 【上译国语】5.98GB

kaharman · 发表于 2023-6-16 12:42:37

本帖最后由 kaharman 于 2023-6-16 13:00 编辑

关于视频：视频来自坛友1095923782的帖子。特此感谢坛友付出的努力。
关于音频：音轨取自本人收藏的公映版VCD，重新进行合成，音轨质量比网传的上译音轨有了很大的提高，很清晰
关于字幕：因为不会做字幕，我不得不舍弃原视频的软字幕，不过按照公映版每一首歌曲都配上了硬字幕。

◎原  名：Yeh Vaada Raha
◎译  名：海誓山盟
◎国  家：印度
◎日  期：1982-04-09
◎类  型：剧情 / 爱情 / 歌舞
◎语  言：印地语
◎字  幕：简体中文字幕/繁体中文字幕/英语字幕
◎时  长：02:06:07
◎大  小：3.75GB
◎格  式：mkw
◎导  演：拉兹·卡普尔 Raj Kapoor
◎编  剧：Khwaja Ahmad Abbas
◎主  演：
         里希·卡普尔 Rishi Kapoor
         蒂娜·穆尼姆 Tina Munim
         普拉姆·达伦 Poonam Dhillon
         Sarika Thakuri

上海电影译制厂译制
翻译：刘素珍  译制导演：孙渝烽

配音演员表：
里什·卡普尔.....维克拉姆.....童自荣
普拉姆·达伦.....苏妮塔.....刘广宁
蒂娜·莫尼姆.....库索姆 .....刘广宁
苏妮塔的叔叔.....周瀚
维克拉姆母亲沙达.....李梓
梅哈拉医生.....盖文源
富家女丽塔.....丁建华　

◎简介：　
富家子弟维克拉姆爱上了出身贫寒的歌手苏妮塔，悬殊的门第使得维克拉姆的母亲对他俩的婚姻横加干涉。但是，维克拉姆还是违背了母亲的意愿，执意要娶苏妮塔为妻。在去寺庙举行婚礼的途中，一场突如其来的车祸降临到这对新人身上。两人均身受重伤，昏迷不醒，苏妮塔漂亮的容貌也被彻底毁了。维克拉姆醒来以后，他母亲骗他说苏妮塔已死。其实，苏妮塔还活着，她苏醒后经历了一番痛苦的整容过程。维克拉姆的母亲希望儿子和某富家女订婚，苏妮塔则以为他已移情别恋。痛苦万分的她改名库索姆，开始了新的生活。一次，维克拉姆无意中认出了库索姆的声音，他是否知道她就是真正的苏妮塔呢？曾经刻骨铭心的爱，真的能生生死死承诺到永恒吗？

1095923782视频很不错，唯一遗憾的是视频有一段LOGO，极大影响观影效果观影效果，因此我找到另一个高清视频，拼凑在一起，把视频上的LOGO遮掩起来，另外视频也稍微的润色处理。

链接：>>点击进入百度云下载<<(←购买前请先验证分享链接是否有效)