|
7498| 185
|
[国英多音轨] [阿里云盘][法国悬疑] 非常公寓 (1996) 莫妮卡·贝鲁奇 [央视国配法语原声中文字幕] WEB-MKV/3.75G [1080P]
[复制链接]
|
◎译 名 非常公寓 / 迷情公寓 / 公寓春光 / 情欲公寓 ◎片 名 L'appartement ◎年 代 1996 ◎产 地 法国 ◎类 别 剧情 / 爱情 / 悬疑 ◎语 言 法语 ◎上映日期 1996-07-27 ◎IMDb评分 7.3/10 (15000人评价) ◎豆瓣评分 9.1/10 (25763人评价) ◎片 长 116分钟 ◎导 演 吉勒斯·米莫尼 Gilles Mimouni ◎编 剧 吉勒斯·米莫尼 Gilles Mimouni ◎演 员 罗曼娜·波琳热 Romane Bohringer 文森特·卡塞尔 Vincent Cassel 让-菲利普·艾科菲 Jean-Philippe Écoffey 莫妮卡·贝鲁奇 Monica Bellucci ◎简 介 赴东京出差前夕，马克斯（文森特•卡塞尔 Vincent Cassel 饰）先是在巴黎街头偶遇旧时好友鲁西恩，而后又在小餐馆的电话间外似乎听到了前女友莉莎（莫妮卡•贝鲁齐 Monica Bellucci 饰）的声音。可等他反应过来、追出去时，已经来不及了，只见到那人模糊的身影和红色的皮鞋。尽管马克斯和莉莎已在二年前分手，之后去美国工作时他也在当地新结交了女友，并且已经论及婚嫁，可此刻，他仍对莉莎念念不忘，一定要和她见到面。于是，马克斯没有登上去东京的航班，而是继续待在巴黎，暂时借住在好友鲁西恩处。同时，他根据种种蛛丝马迹，追查莉莎的下落。终于，依据线索，他抵达了一处公寓，并且潜入其中，等待莉莎的出现。有人回来了，可那不是他的前女友，而是一个自称也叫莉莎的女人。尽管二人素不相识，可是，却开始了一段奇怪的关系。 另一边，鲁西恩正在和艾丽丝（罗曼娜•波琳热 Romane Bohringer饰）交往。马克斯有点想见见鲁西恩的女友。 同时，真正的莉莎也终于得知前男友马克斯在寻找自己，她也有意和马克斯见面。 而艾丽丝，正是莉莎的好友。 两对好友、两对恋人，看似简单、和谐的关系，背后却别有文章。。。 法国悬疑剧情片《公寓》：不到最后一刻，看不到全部的真相。 影片截图 
◎花 絮： 莫妮卡贝鲁奇凭此片中的表演提名了凯撒最佳新人（可惜未能获奖）。 这是贝鲁奇和樊尚卡索第一次合作。后来，二人又多次合作，并于1999年结婚，婚后育有二女。2013年，二人和平分手。 2004年，此片有一个美国翻拍版《迷情公寓 Wicker Park》。由当时正在走红的《珍珠港》男二乔什哈奈特，《特洛伊》女主戴安克鲁格（原德国模特，吉约姆卡内（《两小无猜》男主）前妻）及罗丝伯恩出演。美版不是“借鉴”，也不是“致敬”，是购买了改编权的合法翻拍。所以情节和原版高度相似（但结尾不同）。影片开头也标明了：基于电影L‘appartement改编，剧本Gilles Mimouni（先写了原作者的名字，然后才是美版作者。） ◎戏 中 戏：片中莉莎和艾丽丝在舞台上表演的，是莎剧《仲夏夜之梦》。戏中戏和影片中的角色、剧情结构都有着微妙的联系。 美国翻拍版的戏中戏则改成了莎剧《第十二夜》，变成只有台词契合角色心态。 视频片源：俄版web-dl，种子可以直接网盘离线（俄法双语版）。 封装音频：央视国配 （同时保留法语原声） 这个合成版为转载。原本的出处已经不在了，也联系不上当时的发片者。当时的平台是公开的，任何人都可以下。发片者当时也没有说不能转载。所以么，转载一下让更多的人看到咯。好的东西应该要流通广一点~~ ◎视频信息：时长 01:51:43 编码: MPEG-4 AVC 片源: WEB-DL 1080p 视频: 码率 4500 Kbps, 分辨率1920x1080 音轨 1: 央视国配 AC3, 2 ch, 128 Kbps 音轨 2: 法语 AAC, 2 ch, 128 Kbps 字幕: 中文 （依据央视配音。软字，可隐藏。 咳，自个儿没事瞎折腾了一番~~ 在当年的佳片有约之后，昨晚头一回重看了配音版 ---- 很遗憾地发现，有不少翻译错误，而且很多都是无需对照原文就能发现的不对劲，汗~ 不是美丽、漂亮、标致、俊俏这类近义词之间的语义区别，也不是缺乏对文化背景的了解而闹出的笑话（绝大多数不是），而是简单的句子、字面的含义，却能完全把意思弄错乃至弄反。只要听到莫名其妙的对白，不符合语境和角色，基本就能知道是翻错了。再一对照原文，就能看到 ---- 咳，那真是错得离谱。好无语啊。。。 似乎2000年之后的译制片不少都有粗制滥造的倾向。当时就有人说过这个问题。比方央八引进的哥伦比亚版《丑女贝蒂》，第二部分，即临近结尾的几十集，就说是翻译错误很多，涉及关键剧情时，意思完全弄反的都有。是不是因为电视台在赶工，所以（不得不）放弃质量了？（那时已经能通过ed2k等下载国外原版视频。而喜欢这部剧的网友之中，也有人为了这剧，去自学了西班牙语。所以能分辨对错。）我那会儿还将信将疑（心想央视诶，会出这种错吗），回头看来，应该是所言不虚。 想把英字和法字也放到分享文件里，可阿里云目前不支持分享字幕文件，压缩包也不行（我明明记得以前可以分享字幕的 -- 阿里云对这块也收紧了。。）。好吧~~ 想了解准确对白和剧情的，只能麻烦您自个儿去下载一下外挂字幕了。） 终于找到了本片在央视最早播出的日期，是2005年1月8日晚 22：00，在《佳片有约》栏目播出。次日，1月9日上午 10：56 重播。 （信息来源 央视网 http://www.cntv.cn/program/jpyy/20050106/100716.shtml） 备注：本片片长116分钟。这个web-dl版显示时长为111分钟。 但，并不是删减版。只因为这个web-dl的帧率是25，比电影帧率24的每秒多放一帧，所以总时长变短了。 影片内容是完整的，没有删减或缺失。 （不了解帧率知识的请自行百度。分享贴不负责视频基础知识科普。） 下载链接： 点击链接保存，或者复制本段内容，打开「阿里云盘」APP ，无需下载极速在线查看，视频原画倍速播放。 https://www.aliyundrive.com/s/tkrBWVdiDcK (←购买前请先检查分享链接是否有效) | |
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
发表于 2023-8-16 14:25:31
抢沙发
