【百度】【绝版长译国语】异形复活 Monolith (1993)【2.03G】

vitelloni

       最近本人在做长春电影译制片厂配音影片豆列时无意间发现了版主Autohome的一条未封装稀有音轨资源，详见此贴：https://www.mmybt.com/forum.php? ... 2%E5%A4%8D%E6%B4%BB，而搜遍全网并没有发现有人做过此片的配音版本，趁周末有空找了个相对清晰的原版资源（能找到也只有VHS和DVD-RIP的源）合成了一下，本人水平有限，不喜勿下。

      需要说明的是，版主Autohome这条长译国语音轨应该是OCR自国内早期发行的VCD(我猜的)，但相对原版视频来说还是有删减的，一共删了两段大约2分钟左右：

      删减的第一段是在对嫌犯克塔雅·帕罗娃审讯前有接近2分钟的本片各主要角色的对话，交代了主角的姓名和各自身份，对于理解整部电影还是蛮重要的，视频为英语原声，我都已配上了中文字幕（删减片段）。电影其他部分因为都说中文，而且版主提供的音轨也比较清晰，不用字幕也看得懂；

       删减的第二段是男主在浴室里有一段几秒的露臀裸戏，其实删了也无关紧要，该戏份主要表现女主大大咧咧的男派作风，片名异形复活不就是告诉你在模仿西格妮·韦弗么。

       好了，不剧透了，两段删减部分的音轨都已用原音补齐，并附此删减片段的中文字幕，一刀未剪，请大伙儿自行欣赏吧!

【中文名称】：异形复活  (1993)
【外文名称】：Monolith
【导　　演】：约翰·埃里斯
【编       剧】：斯蒂芬·李斯特
【主       演】：比尔·帕克斯顿 / 琳赛·福斯特 / 约翰·赫特 / 小路易斯·格赛特
【影片类型】：动作 / 科幻
【制片国家】：德国 / 美国
【语       言】：长译国语
【色       彩】：彩色
【字幕语言】：中文（删减片段）
【片       长】：01:31:09
【上映日期】：1997(中国大陆)


[视频信息]
  视频编码： AVC1 - 内置 FFmpeg 解码器(h264, Thread Frame)
  输入格式： AVC1(24 bits)
  输入尺寸： 634 × 360(1.76:1)
  输出格式： YUY2(16 bits)
  输出尺寸： 634 × 360(1.76:1)
  帧率： 25

[音频信息]
  音频编码： IEEE Float(0x3) - PCM
  采样率： 44100 -> 44100 Hz
  位率： 32 -> 16 位
  声道数： 2 -> 2 声道
  Bitrate: 2822 kbps




因为资源比较稀有，版主音轨收费也比较昂贵，为了表示对珍稀资源的尊重，稍微收点辛苦费。

在此也一并感谢版主Autohome以及CHM-TEAM提供的绝版长译音轨。

>>点击进入百度云下载<<(←购买前请先验证分享链接是否有效)

游客,需要您回复或成为VIP才能查看隐藏内容

声明：只限本坛交流 谢绝任何形式在本坛外任何网站转载或转制，严禁商用卖钱或者搬运到别的地方，否则后果自负。

黄金牛

楼主发贴辛苦了，谢谢楼主的精彩分享！

halfcool

楼主发贴辛苦了，谢谢楼主的精彩分享！我觉得慢慢游是注册对了！

cr969

楼主发贴辛苦，谢谢分享！

逍遥心心

楼主发贴辛苦了，谢谢楼主的精彩分享！我觉得慢慢游是注册对了！

178250298

               谢谢分享

liu8618331

楼主发贴辛苦了，谢谢楼主的精彩分享！我觉得慢慢游是注册对了！

mbwisme

这东西我收了！谢谢楼主！有慢慢游真好！