【百度云】塔曼果_Tamango（1958）法2修复无删节BD版 [上译国配精校优化音轨+国配同步双语字幕.1080p.BluRay.x264（10.1G)）

cabbeen521 · 发表于 2023-9-24 01:10:28

本帖最后由 cabbeen521 于 2023-9-24 09:25 编辑

【译名】塔曼果
【片名】Tamango
【国家】法国希克洛普影片公司出品
【年代】1958年
【类型】剧情
【IMDb评分】7.1/10 90 (voti)
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0051049/
【剧本】约翰·培雷 John Berry　
         李·高尔德 Lee Gold
　　　塔马拉·沃尼　
         乔其·纳浮
         （根据P·梅里美原著小说改编）
【导演】约翰·培雷 John Berry
【演员】陶洛塞·唐德里席 Dorothy Dandridge  ...Aiché, Reiker's mistress
　　　尤尔根斯·库尔特 Curd Jürgens  ...Captain John Reinker
　　　让·瑟维斯 Jean Servais  ...Doctor Corot
　　　亚历克斯·克雷桑 Alex Cressan  ...Tamango
　　　罗杰·哈宁 Roger Hanin  ...1st Mate Bebe
　　　 Guy Mairesse  ...Werner
　　　朱利安·维迪尔Julien Verdier  ...Fernando
　　　 René Hell
　　　 Hassane Fall
　　　 Abesakar Samba
　　　 Karamoko Cisse  ...(as Cissé Karamako)
【译制】上海电影译制厂1962年译制
            翻译：肖章
            译制导演：张同凝
            录音：李凌云
            配音演员：奥尔狄克船长（杨文元）
                           塔曼果（于鼎）
                           艾谢（李梓）
                           柯罗医生（尚华）
                           水手长贝贝（邱岳峰）
                           黑人酋长（毕克）
                           沃纳（戴学庐）
                           老水手（程引）

多萝西·丹德里奇 Dorothy Dandridge（饰演艾谢）

库尔德·于尔根斯 Curd Jürgens（饰演奥尔狄克船长  曾与英格丽褒曼合作《六福客栈》）

   据说当年该片采用的是宽、窄双片双机拍摄，因此有4:3和16:9两个电影版本，很多场景的镜头角度、演员动作都不一样，上译1958年引进该片进行了4:3版本的译制配音并以《塔曼果》的译名公映，而上世纪80年代该片又以16:9的译制版本进行了复映，在当时具有广泛影响，说起《黑人武士》，估计没多少人知道，但《塔曼果》这个名字，可以说是那个年代的一种集体回忆……

1979年《大众电影》彩页复映介绍  这也是《塔曼果》最经典的镜头

   该片一直以来基本是以DVD介质为碟友收藏，直到法2推出了2k修复的蓝光版，对该片有着特别记忆的人们，才又有机会重新随着镜头走上这艘满载着爱与恨的奴隶船，再度重温远去岁月里那些青春的躁动和莫名的感动……

   本蓝光视频为本人外网获取数据资源，因为时长跟电影频道版的所谓“经典影艺”差了很多，而且电影频道版的视频删减了许多同场景的镜头，因此上译的配音很难对得上未删节版本的BD，而且网上没有官方版的中文BD字幕，这也给调配带来了许多的困难……

   怀着对经典的热爱，我在反复观看的基础上，全面理解了该片的场景声效和人物关系以及对话，经过反复推敲比对终于完成了未删节BD版的上译音轨对轴调配，一些被删减的场景和对话均已用原音接补，并请教有关人士对射手网的机译字幕（无上译配音部分）进行了调整，制作了上译国配同步字幕（分别为中简、中繁、简英/繁英双语4条SRT上译同步国配软字幕）。

   音轨方面，虽然上译的录音保存的比较完整，但本次也进行了动态优化，使听感更加舒服，人物的声音也更加饱满有磁性。

   对于经典，所有的努力，都是值得的，因为 —— 懂的自然懂……

【电影梗概】

   1820年，法国商船ESPERANZA号载运着一批从非洲部落低价批发来的黑奴去贩卖，其中一个名叫塔曼果的年轻武士，不甘心当奴隶，起来反抗，因寡不敌众，被绑着曝晒在甲板上炙热的烈日下。白人身旁的混血女奴艾谢同情塔曼果，送水给他喝，以自己的经验劝他顺从船长。塔曼果看出了她和船长的暧昧关系，拒绝了她的水并且痛骂了她。

   塔曼果团结了黑人弟兄们先是以绝食来争取自由，结果失败了。一个弟兄在阴险的船长示意下，被抛下了无边大海。后来他们又决定去偷一把白人水手的锉刀，想要挫断镣铐进行暴动，不幸又失败了，执行任务的克鲁姆更被残暴的水手长抓住，吊死在桅杆上……
   连续的失败使黑人弟兄们的信心动摇了，塔曼果只得佯装驯顺地工作着，耐心地等待时机。
   机会终于来了，一个白人水手的锉刀掉在了甲板上，塔曼果刚把它拾起来，艾谢走了过来，但在塔曼果的要求下，她没有向白人告密。

   白人医生柯罗，是一个消极又自私的知识份子，他觉得在船上只有女奴艾谢还可以满足他的欲望，但遭到爱歇的拒绝，他恼羞成怒，叫艾谢不必痴心妄想地爱恋船长，告诉她终究要被卖出去，并取出船长买给白种女人的衣服、礼物来证实自己的话。
   艾谢怀着侥幸的心，故意穿上那身漂亮衣服试探船长。船长暴露了他丑恶的面目，把艾谢赶回囚禁黑人们的舱房。
   一个暴风雨的夜晚，水手长贝贝去底舱查夜，发现了锉刀，在千钧一发之际，塔曼果勒死了贝贝，艾谢帮助他们把贝贝的尸体藏在了底舱的活动板下面……
   船长怀疑贝贝的失踪和黑人有关，想从艾谢那里探听贝贝的下落，便派人去黑奴舱找她。正好艾谢接受了塔曼果的请求，想拿船长的武器箱钥匙，于是艾谢又回来了。船长猜出了黑人们的暴动意图，用当面揭穿的诈降手段威胁艾谢，又卑鄙地用给予艾谢“自由”的假话和表示对艾谢的“真正爱情”来笼络艾谢，单纯的艾谢又一次被欺骗了……

   艾谢不肯帮忙，武器箱的钥匙没有拿到，可是黑人们仍然坚决执行了暴动计划。在一场混战之后，黑人们退守舱底，并把艾谢掳走做为人质，无论船长用什么样的阴谋诡计，黑人们都不受他的骗，坚决抵抗。
   黑人们决心决一死战，此刻，艾谢也觉醒了，她放弃了回到船长的身边而是留下与争取自由的民族兄弟共生死。最后，船长计穷，垂头丧气地使出了他的最后一招——向舱底开炮！

   宁死不屈的黑人们全部牺牲了，但失败的却无疑是白人船长，因为正如塔曼果说的：“哪怕死了，也胜利了，因为他们只能卖活人，他们不能卖死人。”

   再度平静的大海上，只有ESPERANZA号孤独的影子，这艘血泪斑斑的奴隶船，还能顺利地回到哈瓦那吗……

【视频截图】

   值得一提的是，该片尽管活动场景不大，几乎全部剧情都是在面积有限的舱房里和甲板上展开，但是摄影师依然利用多角度的摄影技巧和精致的构图，扩大场景，丰富调度，使观众观影过程中并无镜头重复的感觉。
   在照明处理上该片也很有特点，导演比较注意用一种高昂而热烈的色调去表现黑奴群体，这在欧美电影中也是比较少见的影调设计，因此整片具有强烈的镜头张力和视觉美感。
   影片的主要人物是由美国、西德和法国的演员扮演的，饰演黑人女奴的美国黑人演员多萝西·丹德里奇在表演上自然生动，将人物形象刻画得很到位，给观众留下了深刻的印象……

   总之，这是一部非常棒的电影，而蓝光修复版与上译国配的完美邂逅，更是值得拥有的一份典藏！！

【百度云】↓

塔曼果[上译].Tamango.1958.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT (合成封装 cabbeen521).mkv

时长：01:39:45
格式：MKV大小：10.1G
音轨：原盘英语原音DTS  上译国配精校优化音轨WAV  上译国配同步字幕中字+双语4条RST