本分享为该片的原创首创字幕版，目前独一份。该片网上至今没有中文字幕，甚至连英语字幕都找不到，可算是非常稀缺的“精品”了。另外，虽然早前已有坛友分享了该片的高清视频包，但1080p版本的BD数据尚未有封装版的放出，而且上译同步配音字幕好像亦没人做过，故特作“升级”分享。封包视频数据为外围获取，国配音频为早前的收存再次对轴BD版重新调配，并参考了太阳版主分享的音频组数据（在此表示感谢，希望大神组更多精彩呈献）混编整合。
脱下黑袍的牧师 Doucement les basses (1971)
编剧: 雅克·德雷 / 帕斯卡·查顿
导演: 雅克·德雷
主演: 阿兰·德龙 / 保罗·默里斯 / 娜塔莉·德龙 / 朱利安·吉约马尔 / 保罗·普雷博伊斯特 / 更多...
类型: 喜剧
制片国家/地区: 意大利 / 法国
语言: 法语
上映日期: 1971-04-09
片长: Spain: 85 分钟 / France: 90 分钟
又名: 脱下教袍的牧师
IMDb: tt0067014
【电影梗概】
故事讲的是音乐家西蒙.梅迪埃的爱妻丽塔意外"死亡"后，他便去一个偏僻的小镇当了一名传教牧师，在这荒凉清净的教区，他独自一人履行着自己肩负的神职工作，一晃7年过去了……
这一天，罪犯弗朗西斯科出现在教堂，并带来了一个惊天“内幕”，原来，西蒙的妻子丽塔并没有死，而是跟弗朗西斯科结婚了。但现在，她又想回到西蒙的身边来，而且，丽塔已经跟着弗朗西斯科到教堂来了……
西蒙在这混搅的破事面前被搞得晕头转向，也顾不上去追究这其中的种种细节（当然电影给出的更多的是此处无声的猜测，或许，这并不重要，重要的是，这时候的阿兰德龙最好看，观众看他的兴致要比看故事多得多），单枪匹马展开了一场躲避与寻找的爱情保卫战……
显然，作为一名牧师是不能随心所欲的，尤其是对于女人。但面对前妻奋不顾“身”的激情攻势，西蒙也进退两难，百般纠结。终于，经过内心的斗争，西蒙在主教的“帮助”下找到了自己的“知觉”并决定脱下黑袍，重新回到丽塔的身边……
可当他终于下定决心来到弗朗西斯科的“老海盗”酒吧寻找已经因为他的不肯原谅而自甘沦为“妓女”的丽塔时，才知道丽塔已在外省的一所修道院当了修女……
这到底又是怎么回事？丽塔真的是想重新回到他的身边吗？弗朗西斯科在他和丽塔之间究竟扮演着一个什么角色？自己是真的想通了要和丽塔再续前缘吗？…… 带着这一个个疑问，西蒙来到了查尔托拉修道院……
【制作记录】
一部好听的电影……
——《脱下黑袍的牧师》配音赏析
这是一部偏重于浪漫色彩的法式喜剧爱情片，阿兰德龙与第一任妻子娜塔莉德龙主演！牧师为了爱情脱下黑袍，带着心爱的女人飞奔，充分表现了法国人骨子里对爱情的热情与奔放！童自荣的配音很精彩，完全同步于男主的情绪，尤其是各种声调语气的变化，实在称得上是译制片中的教科书级别！
有趣的是，这部电影是Alain与Nathalie离婚后合拍，Nathalie饰演的妻子是「荡妇」人设，多少有点衬托阿兰德龙饰演的「高尚」神父的意味。有传闻Nathalie在与Alain分居时有给Alain带「绿帽」，因此，片中的情节和对话难免也让人感觉Alain将婚姻的失败带入了影片，这似乎有点挂羊头卖狗肉，但既然说是喜剧片，藉此乱搞一番也算是公私兼顾，以二人银幕内外的生活来一次话题的展开，不妨说是娱乐至上，各有所需。毕竟，只要看客看得过瘾……
阿兰德龙演“丑角”本身就颇有喜感，有人说他要是能放下架子老实找点好剧本多演点戏对世界电影的贡献会更大，当然，他这样的帅哥再怎么丑化还是帅哥，片中老海盗酒吧中阿兰德龙暴揍米老鼠的那段戏，阿兰德龙的表现真是帅爆了，无论是形体还是对话以至于小动作小表情，各种出神入化，非常过瘾。不过，要是不听童自荣的配音，估计感受就没那么强烈了……
电影的上译配音真的超赞，童自荣的声音非常好听（上译这个时期的录音质量都很不错，保留下来的音频大部分听感很好，这条也是），该片配音应该算是其声音和技术巅峰时期的作品，童自荣的配音紧贴电影中人物的情绪和性格，时而庄重、时而轻快、时而温柔，时而滑稽，千变万化，游刃有余…… 狄菲菲当时还是新人，虽说声线没什么明显特色，但与童自荣的搭配还是中规中矩。可以这么说，电影本身或许槽点不少，但上译的配音还是非常撑剧情，因此给整部电影添色不少……
其实，很多电影之所以令人怀恋，本身或许并非因片子多么引人入胜，更多时候是因为老艺术家们出神入化的配音给你留下了终身难忘的印象，《脱下黑袍的牧师》是一部配音效果丰富精彩的电影，没有了上译的二次创作，或许，它就只是一部拼颜值的凡俗之作了。
【截图快照】
【百度云】↓
脱下黑袍的牧师（上译国配国英双语字幕版）_Doucement.les.basses.1971.1080p.HDTV.AVC.AC3-FROGZ (封装合成).mkv
格式： MKV
时长： 01：22：21
容量： 8G
音轨： 法语 俄语 上译国配（2条）
字幕： 英语字幕（2条）
上译国配同步字幕简繁（各1）
上译国配同步字幕双语简繁（各1）
游客,本付费内容需要支付
40精品值 才能浏览 点击下方支付。
购买
发表于 2023-10-11 02:59:05
抢沙发
楼主
