请教大家，高仓健的《追捕》配音问题？

1186947588

目前网上比较好找的2个半小时国语配音版，
有几个版本，
1：回声严重的上译+央视混合版，
2：配音清晰的上译+日语混合版，
3：央视版。
    但是我一直有疑问，为什么回音严重的上译版+央视混合版，其中有好多地方有着特别严重的断音现象（例如1小时17分55秒-1小时18分05秒），听声音应该也是上译的，但是效果特别不好。
   而在配音清晰无回声的上译+日语混合版里，这些严重断音的地方刚好被替换成了日语。
   当年国内引进公映时这些断音的地方到底有没有配音呢？为什么会出现这种现象？
   是不是最初的上译母带有了损伤导致这些地方出现断音，乃至央视都没有修复音源而把这些片段也给删了？因为网上下到底的央视播出过的上译版本音轨里没有包含这些断音片段。

dragon731

楼主，我太崇拜你了！我想我是一天也不能离开慢慢游。

renlove

本人估计是当初上译有删节的部分，现在有人用非上译配音比如央视配音进行补齐修复，只是没有处理完善，才有断音现象。一点愚见，莫喷！

呵呵真二啊

你说的这些音轨，都是网上个人做的无意义的所谓自混。制作水平抛开不谈，假如某个影视作品，原版发行的只有448K的数字杜比5.1，有人非要把它自混成DTS HD-MA的7.1.然后抛出来。这有什么意义？？？
或者打个比方，MP3，64K的MP3，有人把它转成320K的MP3，然后又有人把这个“320K”的MP3，“自混”成了1509K的DTS，就这么折腾，意义是什么？

漏斗子

呵呵真二啊 发表于 2024-1-4 10:08
你说的这些音轨，都是网上个人做的无意义的所谓自混。制作水平抛开不谈，假如某个影视作品，原版发行的只有 ...

说得很专业，也很透彻。膜拜大神。