请教啥是六区国配？

xdy568 · 发表于 2023-12-23 15:47:17

总看到这几个字，不知道是啥意思？

觉醒的咒印 · 发表于 2023-12-23 16:25:47

上译国配指的是上海电影译制厂有限公司，我国唯一的译制外国影视片的专业厂。
北译国配指的是北京翻译学院译制的国语配音而六区国配是大陆正版发行的家庭录像(DVD)译制的国语配音，分区把世界分为六个区，中国大陆在第六区，所以叫六区国配

whblady · 发表于 2023-12-23 16:27:24

本帖最后由 whblady 于 2023-12-23 16:38 编辑

这是根据DVD发行区域命名的。当时DVD发行按洲际国家区分发行。特别是为了防止影片刚上映就出现碟版，各大影片公司都为地区DVD碟片加码。每个地区发行的DVD影片都只能以同一区域的DVD设备来播放。
主要分以下几个区:
1、一区：美国、加拿大；
2、二区：欧洲，日本，埃及，南非，中东；
3、三区：东南亚，包括港澳台、韩国等；
4、四区：大洋州及一些岛屿国家；
5、五区：俄罗斯、蒙古、印度、中亚、东欧、北韩、北非、西北亚；
6、六区：中国大陆。

中国就是六区，因为发行针对大陆地区，所以就配有中文字幕，配音国内上映过或者有配音的就配有院线国语，有的也附台语配音。当然，中国盗版居多，所有区的碟片中国都能复制转码，盗版才是专配。毕竟正版碟片都快赶上一部DVD影碟机了，购买正版的不多。后来蓝光更是转码网上下载，光驱和蓝光影碟机基本滞销，直至消失了。中国在进入WTO后，连知识产权这块也没有严格执行，只抢红包不发红包。指责就是挑起贸易战争端，所以现在就这样，只剩下嘴硬加嘴炮了

qq339301510 · 发表于 2023-12-23 17:10:40

个人看来 vcd配音，草配都属于六区配音，总是配的不怎么好听，背景音乐少。

一帝忧伤 · 发表于 2023-12-23 17:24:55

whblady 发表于 2023-12-23 16:27
这是根据DVD发行区域命名的。当时DVD发行按洲际国家区分发行。特别是为了防止影片刚上映就出现碟版，各大影 ...

你这个解释很到位！佩服！为你点赞！！！

xbniao · 发表于 2023-12-24 00:54:38

嗯，又涨知识了！感谢感谢！！！

moee · 发表于 2023-12-24 10:47:11

楼主，我太崇拜你了！我想我是一天也不能离开慢慢游。

galfordyu · 发表于 2023-12-24 20:46:24

楼主，我太崇拜你了！我想我是一天也不能离开慢慢游。

zcyd9898 · 发表于 2023-12-26 13:12:37

whblady 发表于 2023-12-23 16:27
这是根据DVD发行区域命名的。当时DVD发行按洲际国家区分发行。特别是为了防止影片刚上映就出现碟版，各大影 ...

点赞！！！
学习了！！！

18180352244 · 发表于 2024-1-1 13:02:40

感谢楼主的无私分享！要想慢慢游好就靠你我他

		自动登录	找回密码
密码			我要注册

[其他] 请教啥是六区国配？

评分

评分