|
影片格式的区分和简单定义
经常有人问，我下载电影要选择什么格式的呀？rmvb和avi有什么区别？mkv是什么格式？哪种清晰，各有什么优劣呢？下面我们就来看看这些所谓的压片格式，其实不少人在对这东西的理解上都存在着严重的误区，因为各种格式之间交错复杂的关系实在是太过让人头晕。
AVI和MKV AVI是最容易让人误会的一种视频格式，其实AVI并不是一种严格意义上的视频格式，它只是代表了一种视频封装模式。AVI的全称为Audio Video Interleaved，中文名叫音频视频交错。AVI相当于一个容器，它由头部，主体和索引组成。其中主体部分存放着音频和视频交互的来两条轨道。AVI属于已经过时的技术，由于对VBR格式的支持不好，加上索引在尾部很难播放流媒体，所以已经渐渐有被淘汰的趋势，被AVI封装过的电影会产生一个.avi的后缀。但是影片的实际质量是要用AVI这个大容器中的编码格式来衡量的，比如现在相当流行的x264编码和xvid编码，不同编码产生的视频从清晰度等多个角度来看是不一样的。x264因为采用了最新的H264作为框架，比xvid在文件体积上要小，画面效果更好，但他们同样都顶着一个.AVI的后缀，所以我们不能只凭文件大小来推断视频质量的优劣。有些AVI的原始体积达到几个G，但编码格式很落伍，（比如从DVD中提取出的文件）所以实际效果和几百MB的RMVB是差不多的。有些视频质量本身就不尽人意，如果压制人员水平再低一些，那出来的实际效果就只能用惨不忍睹来形容了。
至于MKV，在概念上和AVI是一样的，只不过它是一种全新的封装格式，编码自由度大，可以在一个封装格式中集成N多条音轨和视频轨道，支持RMVB，WMV这些种流媒体编码格式，所以要比AVI先进的很多，因为MKV封装的视频都采用了比较先进的编码技术，所以我们看到的大部分.mkv为后缀的影片从视频质量上看都比较清晰。 RMVB WMV FLV 这几个都被称作流媒体格式，原因就是可以不用下载完全部的视频就可以直接观看。其中以RMVB最为著名，它几乎是现在压片小组的首选格式。其中的VB就是我们前面说到的VBR，中文叫做可变比特率。RMVB的原理就在于压缩了影片静态画面中的比特率（你注意看RMVB的片子，会有256KBPS这样的字样，即比特率），原本一部电影对于动态画面要求较高的比特率，对静态画面则要求较低，而以前的压缩算法是平均压缩所有比特率，这就造成了浪费，所以我们经常可以看到庞大体积的视频文件。RMVB减少了对静态画面的比特率输出，这种改变是我们人眼根本察觉不到的，所以无形间节约了视频体积，从而又平衡了画面质量。WMV是微软为了对real推出的流媒体格式，而FLV是Macromedia公司推出的网络流媒体格式，全称是flash vedio，在这三种格式中分辨率最低，但体积可压缩到最小。 MPEG 接下来就是MPEG，它是一种编码格式，全称Moving Pictures Experts Group，由MPEG-1、MPEG-2、MPEG-4、MPEG-7和MPEG-21五个标准组成。MPEG1用于早先的VCD图像处理，MPEG-1的第三层就是我们熟知的MP3。MPEG-2主要应用于DV机和DVD。,MPEG-4是比较新的概念，包括现在比较新的H.264，又被人称为MPEG4-AVC。
各种视频音频格式 八. 电影下载时建议注意的小细节
以我们这个片子为例，你可以看到片名后面还有这样一行字BDRip.x264-newmov-sample，其中bdrip代表由蓝光电影压制Blue-ray Disc Rip，X264表示采用了我们前面提到的x264编码，newmov是压制小组的名字（新视界），sample表示这是影片中的一小段示例。
一般来讲，我们在下载电影的时候除了时刻注意它的压缩格式外，电影分辨率和解码格式，以及由何种格式压制而来的也值得我们注意。像下面这个例子中，IMDB的评分7.3，算是比较不错，（有些字幕组IMDB评分过低的情况下都不会放出这部电影），下面视频尺寸640x272，是2.35：1的标准尺寸，即分辨率。这样分割的画面有点偏长方形。底下是文件格式，说白了就是编码格式，可以注意到是Xvid+AC3，，Xvid是相当普遍的视频编解码格式，AC3是一般电影都用到的音频格式
有些电影在下载的同时还会附带一个叫做.nfo的文件，这里面就记录着这部电影的详细规格和压制信息，建议大家不要认为它没用就盲目删除掉，往往这个文件里面提供的信息可以让我们对下载的电影质量有一个很好的了解和判断。
附：一些电影文件名缩写说明
XXXX-DVDSCR (xxxx表设电影名字） 这是表示从预览版的DVD中压制出来的视频，本身清晰度不及正式DVD，但可以尽早获得DVD片源。缺点是这种电影中会经常在下方出现广告，盗版举报电话等信息，影响你的观看
xxxx- TS/TC TS是在电影院录制的版本，比枪版强一点，因为它有可能是在空无一人的电影院录制的。使用外置音源，所以音频效果很糟糕。 TC是用某种设备直接在电影胶片上录制的，可能效果会比TS好一些，但音源同样很糟糕
xxxx--REMUX 表示无损提取。一般从dvd或蓝光碟中提取出的数据都会因压缩算法问题产生损害原片源质量的问题。REMUX就表示无损害的提取出了DVD中的数据，封装到MKV或是AVI中去，所以应该是追求高清和电影质量朋友的第一选择。
九. 如何压制一部电影？
注：压制影片的方式多种多样，加上AVS的博大精深，限于本人水平有限和本文的定位，这里仅介绍如何用最简单的方法将做好的字幕内嵌到影片内的方法。对压片感兴趣的朋友请自行到网上查阅相关资料。
内嵌字幕方法1 使用视频转换软件
字幕做好了，可是我们想把它嵌入到视频中去，使它和视频紧密地结合在一起，这样便于我们发布到网络和他人共享，而不是每次要使用时都必须自动读取那个文件，这时该怎么做呢？这里推荐一个最傻瓜化的方法，下载一个叫做视频转换大师的软件WinMPG。安装后，选择我们要转换的格式，比如转换为AVI，就选择ALL-AVI。在接下来的窗口中，选择源文件和输出地址。源文件是你要转换的文件地址，输出地址表示转换后这个视频要放到哪里去。接下来点击高级设置，在字幕那个位置，选中我们要内嵌的字幕，将它载入。其他的设置我们就不用管了，让它默认就OK，最后点击开始按钮耐心等待，转换完成之后看看效果，字幕已经嵌入到视频中去了。
视频转换大师
内嵌字幕方法2 AVS
使用上面那个方法，可以帮助我们快速的实现字幕嵌入。但同时也缺点重重：第一，无法对视频的属性做详细的设置，这就对压制出的成片质量没有保证；第二，如果你使用了ssa特效的话，用第一种方法压制出的视频是无法产生字幕的特效的，因为WINMPG不能识别载入VOBSUB；最后，我们制作的字幕如果超出了视频的边框，想要调整和裁剪视频尺寸的话，第一种方法自然是不现实的。
这样的话，就不可避免的要接触到AVS了，所谓AVS是指AVI SYNTHesizer，怎么理解呢？它其实就是一段段可以用记事本打开并编辑的代码，但是它可以利用这段代码，实现调用字幕特效、各种视频滤镜、各种视频裁剪指令（比如加个黑边）等等。当我们完成了AVS的代码编写之后，可以利用能够载入AVS的软件，按照AVS中的指令和说明，制作出符合我们标准的影片。说通俗点，AVS就是一个中介公司，把客户（视频）那边要求的内容反馈到服务机构中去（制作软件），起到一个过渡的作用。为了能够顺利的调用AVS，你还要先安装Avi Synth这个小插件。安装完成后会发现生成的AVS文件图标变成了这个样子 下面就是一段最基本的AVS代码 LoadPlugin("路径名:\VSFilter.dll") directshowSource("xxxxxxx.avi",23.976) textsub("xxxxxxx.ass")
第一行的意思就是读取字幕插件（VSFilter.dll我们在前面已经介绍过了）只有读取了插件我们才能在压制的过程中调用它，从而实现字幕的特效。路径名的位置填写你的VSFilter文件的所在位置就可以了。
下一行表示的是载入要压制的电影，xxxxxxx是电影的路径位置，但是如果你的AVS文件保存在和电影以及字幕同一位置的话，这里只要填写文件名就可以了。后面的23.976表示的是电影的帧数(fps)，什么是帧数？这里还得小小的说明一下。帧数即Frames Per Second，表示每秒画面刷新的频率。帧数越大，刷新频率越快，画面的连贯性就越好（特别是对于运动的场面来说，所以很多3D电脑游戏都必须追求高帧数，才能让人觉得不画面卡）对于电影来说，25和23.976是两个比较常用的帧数，这个帧数下人眼已经分不清画面是静止的了，所以效果较好。帧数信息一般都会记录在前面提到过的NFO文件中。值得一提的是，如果我们在制作字幕时是按照23.976帧数的来调整的时间轴，而实际影片的帧数是25fps的话，就会造成字幕和画面的不同步。这个问题在压制的时候也会出现，与原电影帧数不同的话，压出的影片还会造成声音画面不同步的情况，这点大家要特别注意。
最后一行的意思是载入字幕，填写我们制作的字幕名称或它所存放的路径即可。
下面我们看一个例子：
LoadPlugin("K:\Tools\YYeTs_AVS生成以及RMVB快速压制软件\apps\VSFilter.dll")
DirectShowSource("J:\ArcherZhang\[剪刀手爱德华].Edward.Scissorhands.1990.BDRip.X264-NewMov-sample.mkv")
LanczosResize(720,396)
AddBorders(0,50,0,50)
TextSub("J:\ArcherZhang\[剪刀手爱德华].Edward.Scissorhands.1990.BDRip.X264-NewMov-sample.ssa")
Amplify(2.5)
第一行和第二行不用解释了，是载入字幕插件和影片。注意，如果你的字幕不需要应用特效的话，第一行可以不写。
第三行LanczosResize表示改变画面的大小，后面的数字是宽度和高度。对于压制MKV格式的片子来说，改变原画面的高宽比到我们需要的尺寸是必须的。另外，有时想向PSP这种移动设备中传送影片也需要改变画面尺寸，以适合你播放器的高宽比。
第四行AddBorders表示在原影片中加入黑色边框,后面的50，50表示上下各增加50的高度，0.0的位置就是表示在左右增加黑边。加黑边也是一个很有用的压制手段。有时我们会遇到压制出的影片高度不够的问题，这样制作的字幕没法显示进影片，这是利用加黑边的方法可以在人为加长视频的高度，这样还方便字幕可以在黑框中显示。当然具体情况得具体分析。这里只是举个例子给大家看看
第五行是载入字幕，不用说了。
第六行Amplify表示将原始音量放大2.5倍。因为我这个视频中的音轨是AC3格式的，音质效果并不是很好，压制出来后想保持音量的话就必须提升音量。
加黑边和不加黑边对比 做好的AVS文件可以用记事本打开，同时也能直接用播放器打开，便于我们检查效果。
好了，现在你可以初步了解AVS的用途了吧？其实它的功能还远远不止这些。它甚至可以加亮或加暗原视频，强制改变电影帧数，调整分辨率，加载各种滤镜效果，从而获得一个理想的视频效果。不夸张的说，一个压制高手完全可以将VCD品质的片源压制成为接近DVD品质的成片，当然这全要归功于AVS。
你或许会问了，AVS做好了，要怎么开始压片呢？压制软件太多了，比如我们前面提到的realmediaproducer，它就可以很方便的识别AVS文件，并且直接生成RMVB影片。但对于我们初学者来说，建议大家下载使用人人影视的小工具 “YYeTs_AVS生成以及RMVB快速压制软件” 这个软件功能也很强大，如图：
你可以载入视频和想压制的字幕，（同时支持多字幕载入），设定视频的高宽比和FPS等信息，下面选好你想要的压制版本，软件会自动调整设置信息。最后可以直接压制成为内嵌字幕的RMVB文件，也可以直接生成写好的AVS文件供我们修改。
当然，还有更多的软件和压制方法，比如MEGUI啊等等，这里就不一一介绍了。
十.小结
通过如此冗长的文字介绍，相信大家如果认真看下去，认真思考过的话，应该已经初步掌握了字幕制作的一套流程和基本方法。字幕组的工作看似神秘，其实很简单，无外乎是通过各种非正当手段（不能算正当吧？）获取片源，录CC字幕，发派任务，校对时间轴，N多人翻译，上交审核人员进行任务审核，统一翻译风格，制作字幕特效，挂上免责声明、水印，最后交到压制组，压制，在各大论坛发布，下载。有意加入字幕组锻炼自己的朋友可以到各大字幕组的论坛发帖申请，一般要通过层层审核和考试才能顺利加入。有些小组（如翻译甚至听译）对英语水平要求较高（专业八级等等），有些则没有这些要求，但要你必须有耐心（比如时间轴校对），可以根据个人的喜好选择性的加入。考试任务一般没什么难度，比如我以前参加圣城家园的考核，就是翻译一个美剧的一小段内容，其间删去了几个单词的拼写，要你靠听力把它们听出来。然后还要看你的字幕文件格式是不是符合他们的要求，一般24小时或48小时之内就要送交任务，否则按作废处理。
总之，字幕翻译这种工作相当考验人的耐心和毅力，同时也极其耗费时间。但是一但投入进去，当作品完成后收获的那种成就感，一定会让你乐此不疲。限于作者水平，本文只能到这里结束了，希望能给对字幕翻译感兴趣的朋友，或是渴望了解字幕制作过程的朋友带去一丝便利。当然，这里介绍的内容都是最基本，最基础的知识。只有不断地探索、学习，才能让自己的水平再水平再上一个台阶。
| 
发表于 2015-2-3 15:25:05
抢沙发
