|
|
国语音轨取自外站音轨区，由我快乐提供，
取自ttdown影视作品，冰点调校 。
字幕源：NewMov字幕翻译小组
制作人：Joey_Fang (翻译)
校 对：Joey_Fang & mywa
以上人员一并感谢！字幕时间轴已重校，如有穿越望见谅！
※※※※※※※ 影片信息 ※※※※※※※
◎译 名 街头日记/自由作家
◎片 名 Freedom Writer
◎年 代 2007年
◎国 家 德国/美国
◎类 别 剧情/传记/犯罪
◎语 言 英语/国语
◎字 幕 中英字幕
◎IMDB评分 7.5/10 17,609 votes
◎IMDB链接 http://imdb.com/title/tt0463998/
◎片 长 123 mins
◎导 演 理查德·拉·格拉文斯 Richard LaGravenese
◎主 演 Robert Wisdom ..... Dr. Carl Cohn
伊梅尔达·斯汤顿 Imelda Staunton ..... Margaret Campbell
希拉里·斯万克 Hilary Swank ..... Erin Gruwell
帕特里克·登普西 Patrick Dempsey ..... Scott Casey
Ricardo Molina ..... Eva's Father
斯科特·格林 Scott Glenn ..... Steve Gruwell
John Benjamin Hickey ..... Brian Gelford
Angela Alvarado ..... Eva?s Mother
Hunter Parrish ..... Ben
帕特·卡洛尔 Pat Carroll ..... Miep Gies
◎简 介
1994 年的秋天,二十四岁的老师艾恩·格鲁维尔站在了她的第一群学生面前, 这群孩子们都来自最贫穷的底层社会，并且生活在严重的种族歧视之下。他们从来不曾听过老师的话，甚至开始打赌艾恩会在什么时候被气走。艾恩想尽各种方法希望跟他们好好相处，结果总是失败。
直到一天，一幅关于非洲和美国的种族讽刺画在教室里流通的时候被艾恩拦截了, 里面的内容让她想到了当年二战中纳粹对待犹太人的态度。此时的艾恩开始意识到，这群学生的叛逆和愤怒可能来自他们生活的那个充满暴力的世界。在她的讯问下，几乎所有的学生都举了他们的手, 揭开他们的衬衣展示出身上的累累伤痕。
触目惊心的艾恩感到了前所未有的责任，她希望能够传达乐观和勇气给这些孩子们，让他们知道自己并不孤独。于是她找来了很多关于战争时期的孩子们如何在暴力环境下勇敢生活的书籍，包括一名叫做扎拉塔·弗里伯维克的萨拉热窝少年的日记，然后在班级上开始传阅。接下来她鼓励孩子们开始写匿名日记，用笔尖倾诉自己生活中的种种遭遇，包括对艾恩教学方法的看法，并且通过传阅相互分享，在治疗自己的同时增加彼此的认同感和信任感。在艾恩的努力下，孩子们逐渐走出了生活的阴影……
◎影片阵容
两届奥斯卡影后得主的希拉里·斯万克将倾情出演扮演“春蚕到死丝方尽”的女老师艾恩·格鲁维尔，并且亲自担纲本片的制片人。鉴于自己两尊小金人都是以男人婆的形象胜出，希拉里·斯万克深感转型之事迫在眉睫。今年她先在《收割》中以“不怕鬼坚韧女”的形象过渡了一下，然后又以“荡妇造型”出现在了《黑色大丽花》中，然后就是本片，在2007年她选择以“机智奉献女老师”的形象继续吹响自己转型的号角。光是看她在海报上的纯良造型就可略窥到此次角色的风格。老实说，斯万克长了一副硬朗的男性化面容，要想转型成功，恐怕外形上的说服力较小，只能靠自己出神入化的演技了。
由于大部分青少年的角色都由黑人演员担纲，著名的黑人歌手马里奥(Mario)自然也没有放过这个机会。自从04年出了第二张专辑就再没消息的他，将在本片中本色出演一名街头少年。当然，这位过气歌手还没有幸运到可以同时为本片担纲配乐，因为此番的配乐请来了曾获奥斯卡和金球奖最佳配乐提名的手马克·艾沙汗。这名曾经给《大河恋》、《妮尔》以及《黑色大丽花》配乐的著名爵士乐，这次将和说唱组合“黑眼豆豆”合作为本片谱曲，相信他们的作品一定非常值得期待。
导演理查德·拉格拉文尼斯的导演才能我们不得而知，但他曾经是《廊桥遗梦》的编剧，至少改编的功力不低，这对本片绝对有益无害。本片的阵容里还加上了 “重量级女优”艾美达·斯丹顿，作为《哈里波特与凤凰令》中的黑魔法防御老师，相信她一定能为本片压住阵脚。
◎幕后揭秘
这是一个由真实故事改编而来的电影，经过艾恩·格鲁维尔治疗的孩子们由一群沮丧的青少年成长为具有同情心和社会责任感的人。后来，他们自己筹集基金，邀请那些在二战时期勇敢保护自己家庭的荷兰妇女们到加利福尼亚参观并与她们交流，同时，他们还写信邀请了那本萨拉热窝少年日记的作者扎拉塔·弗里伯维克到加利福尼亚做客，与他们共度了5天时间，聊天并交换了他们之间的故事。这些交流活动进一步加深了艾恩带给他们的信仰。
1997年，孩子们组织了一场“灵魂的回声”的筹款音乐会，用筹得的款项参观了华盛顿，并把自己的日记带给了教育部长。后来，他们还通过资助到了纽约，德国，波兰，阿姆斯特丹和萨拉热窝旅行，去亲自目睹和体验了那些书上提到过的生活。
2002年，艾恩·格鲁维尔和这些已经长大成人的“自由作家”们一起建立了“艾恩·格鲁维尔教育项目”(EGEP)，专门帮助全国范围内那些与他们的经历过相同歧视和暴力的青少年，使他们能够健康的成长。
※※※※※※※ 参数信息 ※※※※※※※- 文件名: [自由作家].Freedom.Writer.2007.BluRay.720p.x264.AC3.2Audios-CMCT
- 日 期: 2015-1-30
- 体 积: 3.8GB
- 时 长: 02:02:57
- 片 源: Freedom Writers 2007 BluRay 1080p DD5.1-Nio@CHDBits
- 帧 率: 23.976fps
- 参 数: me=umh subme=11
- 分辨率: 1280 x 720 (16:9)
- 视 频: x264 @ 3645 Kbps
- 音 频: AC3 5.1 @ 640 kbps (英语)
- AC3 1.0 @ 128 kbps (国语)
- 字 幕: 中上英下ASS/英上中下ASS/简体ASS/繁体ASS/英文ASS
- 字幕源: NewMov字幕翻译小组
- 压 制: 六牛@CMCT
- 调 校: 六牛@CMCT
[color=rgb(51, 102, 153) !important]复制代码
※※※※※※※ 截图信息 ※※※※※※※
|
|
[复制链接]
发表于 2015-2-9 21:27:51
抢沙发
