还是国语配音好

jianpds

看了《疯狂动物城》。听了国语和原版英语。感觉……现在有些小孩的脑子坏掉了。口口声声“真心受不了国语！”“我只看英语！”——切！还不是依靠字幕组才能看下去！
回家感谢你的语文课老师吧——教你认识了那么多中国字！而英语老师在一边哭，十几年的努力白费了。因为你看不懂英文字幕！哈哈哈！

就拿这部动物城来说，国语配音的语言表达力和感染力远超过原版英语那种呆板，甚至连语气节奏都缺少变化的配音。更恶劣的是，羊副市长的嗓子竟然还是破的！你是发片方找来折磨观众听觉神经的吗？
只能说那些喜欢英文版的伙计们有自虐倾向。

mmybt6

挺好不错

遗忘的角落

仁者见仁智者见智
主要是这个时代有责任心的国语配音太少了
大部分都是糊弄小孩子水准的国语配音
所以最好的国配还是上译和德加拉出品的
像辛普森大电影2007国配版
只有赞

英语原声还是大趋势！
因为不是所有资源都有国配，都适合国配
喜欢原声也不是错误，各取所需各有所好

为音乐折腾

  不能苟同楼主的观点，楼主的表达也是以点带面。
  相反我的收藏是有国配资源，当然更好，毕竟多了个选择。从我看的所有影片中，原声片中的英语或法语等毕竟还是原声的节奏感，紧张感更能切合影片的主题，配音再好终究会对原声的背景音乐和场景细节有所损失。
  即使是再好的配音，哪怕是当年的上译，只有那10多位配音演员，一人需担任几个角色的配音工作（为群众演员和几句台词的角色），对我来说，还是听的出的，原声英文就不同了。

为音乐折腾

  随着现代音视频的科技发展，DTS，AC-3，SDDS，THX等技术的运用，配音再好，也无法呈现出原本原声的效果。
  即使是央视作为长袖善舞，设备比较齐全的情况下，也是无法和上译，八一制片厂等专业译制片组相匹敌的吧，更何况配音演员的音色也需要专业，在我眼中，现在也很少能出现当年上译的毕克，童自荣，尚华等等既有自己独特的音色和专业功底的配音演员。
  

jianpds

为音乐折腾 发表于 2016-5-19 10:13
不能苟同楼主的观点，楼主的表达也是以点带面。
  相反我的收藏是有国配资源，当然更好，毕竟多了个选择 ...

你说的也对。
我个人感觉一边看字幕一边看电影还是影响效果。观影投入感有所欠缺。
总不能十全十美的。

为音乐折腾

  在我眼中，纯属个人观点，配音的影片能超越原声的目前只有《虎口脱险》这部影片，《音乐之声》考虑到演员需要唱歌的戏份较多，单单从对话方面的配音而言也是相当出色，毕克和李梓的配音超越了原配。
  但要说到《海狼》《野鹅敢死队》也都是配音相当出彩的影片，毕竟像这两部影片中的演员都是明星云集，罗杰·摩尔，派克，大卫·尼文，理查·伯顿都是西方一等一的演员，还出演过戏剧类，能说他们的声线和发音不好吗？
  综上，百花齐放，对于我而言，收集国英多音轨是上策，想听哪条音轨就切换哪条。

为音乐折腾

  就拿昨天看的影片《僵尸玩过界》来说，也有国配，应该是不出名的某电视台配的，简直是惨不忍听，背景音乐用偷梁换柱来替换，开头居然使用莫索尔斯基的“荒山之夜”来替代原影片中的原声音乐。不少场景中原声的爵士乐等在配音中就没有，你能说这配音就比原声更好吗？
  所以说配音工作是方便了我们不懂外语的朋友们，在观看影片时没有语言障碍。

jianpds

为音乐折腾 发表于 2016-5-19 10:28
在我眼中，纯属个人观点，配音的影片能超越原声的目前只有《虎口脱险》这部影片，《音乐之声》考虑到演员 ...

我感觉卡桑德拉大桥也不错。
再说一下个人的看法。
一个演员要出名，要看许多方面。不见得台词和表演就要非常好。罗杰摩尔的表演什么的不见得非常好。他只是名气唬人。
演员要在这方面出色，要具备几个硬条件。第一是高等艺术学校毕业，第二是有多年舞台剧的表演经历，第三是出演过有反响的文艺电影。
有这些做保证，才能确定这个演员的表演功底扎实。
话又说回来了，一般有这种资历的演员也不会很喜欢演动作片。你看那些电影节评委，有几个是打星出身？就和中国古代重文轻武一样，艺术圈里也是这样的。
就拿戛纳电影节来说，上面获奖的电影很多都不适合大众，只是小众电影。
演员要依靠小众电影出名是很困难的。而要演大众电影，又何须那么出色的台词和表演呢？只要够酷，颜值高，或者能搞笑，有一身好肌肉就够了。

jianpds

为音乐折腾 发表于 2016-5-19 10:34
就拿昨天看的影片《僵尸玩过界》来说，也有国配，应该是不出名的某电视台配的，简直是惨不忍听，背景音乐 ...

既然你提到了《群尸玩过界》，请恕我用《全美洗车女郎》或者《机器人侵犯地球 》来举例子。