前辈煮史：香港电影国语配音的秘密

木易山厂干

无边无涯蜗牛壳 发表于 2018-11-27 11:26
对我来说，译制片都有很强的辨识度。只有上世纪的港片的配音，看的时候我完全意识不到是配音的结果，我一 ...

录像厅好多了，我在鞍山时是坐在录像棚的树桩上看港片的，呵呵。

无边无涯蜗牛壳

木易山厂干 发表于 2018-11-27 11:34
录像厅好多了，我在鞍山时是坐在录像棚的树桩上看港片的，呵呵。

以前重庆这边录像厅贵，5元钱看一个下午，90年代的5元钱，对我来说完全是一个星期的零用钱。3集连播，全是些武打片和黑帮片，录像厅老板还是有良心，只有晚上才播三级片，而且不准我们这些小孩进去看，有钱也不让进。上小学4年级后，迎来了VCD时代，港产三级片的大门就像我打开了。香港第一部三级片就是《黑太阳731》，当时学校还组织我们去看，简直是有病，吓得我一个星期睡不好觉

木易山厂干

无边无涯蜗牛壳 发表于 2018-11-27 11:44
以前重庆这边录像厅贵，5元钱看一个下午，90年代的5元钱，对我来说完全是一个星期的零用钱。3集连播，全 ...

那个年代虽有些不尽人意之处，但岁月流逝再也回不来了，只能是往事只能回味的份了，呵呵。

木易山厂干

看电影我还是认为应在电影院里观看，一是电影票太贵，二是在家看方便。但是失去了在电影院里看电影的独特味道。就像洗澡一样，在家怎么洗都没有泡澡堂子舒坦。

木易山厂干

78年代为了能看到【地下游击队】这部电影，当时买这部电影票时胳膊差点被挤断了，呵呵。

我要留

不知道电影杀破狼里面洪金宝是哪一个配音的，一直觉得他的声音特别大气又气势

无边无涯蜗牛壳

木易山厂干 发表于 2018-11-27 12:01
看电影我还是认为应在电影院里观看，一是电影票太贵，二是在家看方便。但是失去了在电影院里看电影的独特味 ...

可惜重庆的电影院除了动画电影有国配的排片之外，其他外国电影的译制版排片少之又少，几乎没有。看国配电影越多就越不喜欢看字幕，而且看字幕也不能帮我更好地理解电影里的对白，反而会让我忽略一些画面信息。

无边无涯蜗牛壳

我要留 发表于 2018-11-27 12:08
不知道电影杀破狼里面洪金宝是哪一个配音的，一直觉得他的声音特别大气又气势 ...

我也像知道，可惜网上对港片国语配音人员的资料是少之又少

木易山厂干

配音有一点不好，就是配音演员必须要按口型来配，这其中就有可能改变台词本意，影响电影的完整性，现在最好的是影片配音与字幕共有。

无边无涯蜗牛壳

我要留 发表于 2018-11-27 12:08
不知道电影杀破狼里面洪金宝是哪一个配音的，一直觉得他的声音特别大气又气势 ...

查到了，百度百科显示是张济平配的，《英雄本色》的小马哥，《喋血双雄》的小庄，吕颂贤版《笑傲江湖》的令狐冲都是他配的。简直是大神