前辈煮史：香港电影国语配音的秘密

无边无涯蜗牛壳

木易山厂干 发表于 2018-11-27 12:23
配音有一点不好，就是配音演员必须要按口型来配，这其中就有可能改变台词本意，影响电影的完整性，现在最好 ...

配音本来就是一种艺术再创作，改变本意在所难免。我要求不高，只要能看懂，看过瘾就行。配音的本意就是为了解放双眼，摆脱字幕的困扰，让观众把更多的精力专注于画面。再加字幕无非画蛇添足，自寻烦恼

plum10

听惯配音，本尊的声音都感觉假了。“超真猫”了。

xingxingnai

早期香港电影的很多声音不是演员本人在当时的声音，即使他们拍摄期间都用广东话演的，但后期制作让别人来配广东话。这样有个制作流程问题，那就是演员可以不拘小节，往往念错台词就将错就错，所以你发现那时候很多香港演员虽然刚出道不久，但表演都很自然。我看过香港电影的剪辑掉的片花，发现万梓良演的时候只动嘴没声音的，但有一个工作人员藏在角落里读万梓良的台词。其实后期配音非常普遍，连《还珠格格都》 也要国语配音。

无边无涯蜗牛壳

plum10 发表于 2018-11-27 21:48
听惯配音，本尊的声音都感觉假了。“超真猫”了。

的确，所以我现在看上世纪的港片都看的国语版，除了《香港制造》，因为没配国语。千禧年之后的港片的国语配音没激情，软绵绵的，看的时候无法把情绪带动起来

大肚蝈蝈

   刘广宁本就出生于香港 九十年代初就又回去了 说明四人帮后她工作十来年就离开了上译

无边无涯蜗牛壳

xingxingnai 发表于 2018-11-28 03:53
早期香港电影的很多声音不是演员本人在当时的声音，即使他们拍摄期间都用广东话演的，但后期制作让别人来配 ...

听惯了上世纪港片的配音，始终无法接受千禧年之后的港片配音，完全吸引不了我的注意，感觉带动不了观众的情绪。《无间道》始终没看过国配版，因为听不进去

无边无涯蜗牛壳

大肚蝈蝈 发表于 2018-11-28 14:23
刘广宁本就出生于香港 九十年代初就又回去了 说明四人帮后她工作十来年就离开了上译 ...

原来如此，长见识了

电影人生1

配音是真的很重要.幕后的工作是很辛苦，配好了，观众认为是演员演得好，
配音的不好，又让观众接受不了

无边无涯蜗牛壳

电影人生1 发表于 2018-11-28 21:43
配音是真的很重要.幕后的工作是很辛苦，配好了，观众认为是演员演得好，
配音的不好，又让观众接受不了 ...

他们的工作相当于是把电影又重新演了一遍，工作强度丝毫不比演员低。可惜的是很多时候我们连配音演员的名字都不知道，国内的大环境又对国语配音嗤之以鼻。我家附件的电影院除了动画电影有国语配音的排片外，其余的国外电影都是用的原声版来排片，想去电影院看国配电影都找不到地方

xiayizhanxingfu

我还是喜欢配音电影。周星驰的电影要是没有石斑鱼，我真的不理解。